1 00:00:04,800 --> 00:00:09,800 TITLOVI OD LUIS-SUBS 2 00:00:39,800 --> 00:00:44,147 ♪ Drži tog tigra 3 00:00:44,173 --> 00:00:49,030 ♪ Drži tog tigra 4 00:00:49,160 --> 00:00:51,367 ♪ Drži tog tigra ♪ 5 00:00:52,480 --> 00:00:55,529 ♪ Gdje je taj tigar Gdje je taj tigar ♪ 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,644 ♪ Evo tog tigra Gdje je taj tigar ♪ 7 00:00:58,760 --> 00:01:00,569 ♪ Evo tog tigra ♪ 8 00:01:00,680 --> 00:01:03,445 Gdje je taj tigar ♪ Evo tog tigra ♪ 9 00:01:57,120 --> 00:02:00,090 ♪ Drži tog tigra Drži tog tigra ♪ 10 00:02:03,640 --> 00:02:05,927 'Prije šest godina... 11 00:02:06,040 --> 00:02:08,486 ujutro 20. maja 1927. 12 00:02:08,600 --> 00:02:12,047 Ja sam čvrsto zaspao kada je moj noćni telefon je počeo da zvoni. 13 00:02:12,200 --> 00:02:14,806 Pogledao sam na svoj budilnik. Bilo je skoro 5:00. 14 00:02:14,920 --> 00:02:17,685 Znao sam da postoji samo jedan osoba na cijelom svijetu... 15 00:02:17,840 --> 00:02:19,729 ko bi zvao u takvom času. 16 00:02:19,840 --> 00:02:22,923 I kada sam podigao slušalicu, Znao sam da sam u pravu. 17 00:02:23,040 --> 00:02:26,362 'Zdravo', rekao sam. Bilo je dosta buke na liniji. 18 00:02:26,480 --> 00:02:28,767 'Aaron, Charles Lindbergh ovdje. Izvinite zbog buke. 19 00:02:28,880 --> 00:02:32,521 Zovem sa Roosevelt Fielda, i radimo testove motora.' 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,650 'U redu je, Slim', rekao sam. 'Šta mogu učiniti za vas?' 21 00:02:35,760 --> 00:02:36,545 'Pa', rekao je, 22 00:02:36,571 --> 00:02:39,710 'sjeti se onog leta preko Atlantic o kojem sam ti pričao?' 23 00:02:39,800 --> 00:02:43,441 Rekao sam mu da se sećam. Pričao mi je o tome... 24 00:02:43,560 --> 00:02:46,882 mesecima i naterao me kunem se da ću to čuvati u tajnosti. 25 00:02:47,000 --> 00:02:50,083 'Evo situacije', rekao je Slim. 'Činjenica je da ću se odbaciti... 26 00:02:50,240 --> 00:02:54,290 za nekoliko sati... oko 10 do 8:00... i htio sam te pitati o hrani.' 27 00:02:54,400 --> 00:02:57,529 'Hrana?' rekao sam. 'Da', odgovorio je. 28 00:02:57,640 --> 00:03:01,361 „Očekujem let traje oko 34 sata... 29 00:03:01,480 --> 00:03:04,768 i želeo sam tvoje mišljenje o tome kakvu hranu donijeti.' 30 00:03:04,920 --> 00:03:07,685 'Pa', rekao sam, 'ne možeš ići pogrešno sa sendvičem sa sirom. 31 00:03:07,840 --> 00:03:09,763 I ne zaboravi senf.' 32 00:03:10,760 --> 00:03:12,762 On se nasmijao. 33 00:03:12,880 --> 00:03:16,646 'Znao sam da mogu računati na tebe, Aarone. Javit ću te iz Pariza.' 34 00:03:16,760 --> 00:03:19,240 'Srećno', rekao sam mu i spustio slušalicu. 35 00:03:19,360 --> 00:03:21,931 kao i svi ostali, Slusao sam radio... 36 00:03:22,080 --> 00:03:24,082 za vesti o njegovom letu... 37 00:03:24,200 --> 00:03:27,568 ali nisam bila zabrinuta za njegov sigurnost jer sam znao da ima... 38 00:03:27,680 --> 00:03:31,287 poseban sklopivi čamac za spašavanje iza njegovo pilotsko sjedište u slučaju nužde. 39 00:03:31,400 --> 00:03:33,880 Ali kada je Duh St sleteo u Pariz... 40 00:03:34,000 --> 00:03:36,924 33 1/2 sata nakon polijetanja... 41 00:03:37,120 --> 00:03:40,283 Vikala sam tako glasno da su se prozori tresli. 42 00:03:40,400 --> 00:03:42,767 Dva dana kasnije dobio sam telegram. 43 00:03:42,880 --> 00:03:46,123 Pisalo je: 'Izvini poremetiti san... 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,760 ali avaj, to je bilo dobro da cujem tvoj glas. 45 00:03:48,920 --> 00:03:51,127 Uzmi to od tvoj dobar prijatelj Chaz... 46 00:03:51,240 --> 00:03:54,164 sir koji sam žvakao bio je izbor."' 47 00:03:54,280 --> 00:03:56,647 Kraj. 48 00:03:59,160 --> 00:04:01,322 Hvala ti, Arone. 49 00:04:01,440 --> 00:04:03,966 To je bilo... vrlo inventivno. 50 00:04:06,240 --> 00:04:09,801 Moja majka je bila deveruša na vjenčanju Charlesa Lindbergha. 51 00:04:09,960 --> 00:04:12,281 Stvarno? 52 00:04:12,400 --> 00:04:15,609 Naš posljednji izvještaj za taj dan čitat će Billy Thompson. 53 00:04:15,720 --> 00:04:19,805 Američki heroj kojeg je izabrao je John D. Rockefeller. 54 00:04:24,360 --> 00:04:27,648 „Odabrao sam Džona D. Rokfelera kao moj američki heroj... 55 00:04:28,680 --> 00:04:32,890 jer, iako je jedan od najbogatijih ljudi na svetu... 56 00:04:33,000 --> 00:04:36,083 nikad nije zaboravio njegovih skromnih početaka. 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,170 Zato i daje velikodušno u dobrotvorne svrhe... 58 00:04:39,280 --> 00:04:42,170 i deli novčiće jadnim nesretnicima... 59 00:04:42,280 --> 00:04:44,931 nailazi na ulicama." 60 00:06:02,240 --> 00:06:04,811 - Zdravo, Aaron. - Zdravo, g. Sandoz. 61 00:06:22,200 --> 00:06:24,202 Sullivan! 62 00:06:24,320 --> 00:06:26,322 Svaki dan je nešto. 63 00:06:40,800 --> 00:06:42,962 Nije ni čudo što ste uhvaćeni. 64 00:06:43,080 --> 00:06:45,208 Uzimam dečji desert! 65 00:06:45,320 --> 00:06:48,642 Rekao sam ti hiljadu puta, uzimajte hranu samo od debele dece... 66 00:06:48,800 --> 00:06:50,962 i nikad ne uzimaš dečji desert. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,806 Klinac će ostaviti cijeli svoj ručak netaknute i samo pojedite desert. 68 00:06:54,960 --> 00:06:57,327 - Znam. - Da li su vas poslali gospodinu Stillwateru? 69 00:06:57,480 --> 00:06:58,033 Da. 70 00:06:58,059 --> 00:07:00,270 Nisi mu rekao gde mi živimo, a ti? 71 00:07:00,360 --> 00:07:05,321 Ne. Imao je ruke stegnute na leđima mog vrata kao lešinar ili tako nešto. 72 00:07:05,480 --> 00:07:07,847 - Nisam mogao da pričam. - Dobro. 73 00:07:51,280 --> 00:07:53,601 Hajde, hajde! 74 00:07:53,720 --> 00:07:55,802 Hej, vidi. 75 00:07:55,960 --> 00:07:59,567 - Big Butt Burns. - Požuri! Skloni se sa ulice. 76 00:07:59,680 --> 00:08:02,160 Hej, sačekaj. 77 00:08:02,280 --> 00:08:04,965 Ti, hajde! Idemo! Pokret! 78 00:08:05,080 --> 00:08:07,890 Hej, damo, sklonite se sa ulice. 79 00:08:08,000 --> 00:08:11,686 Hajde druže. Hajde. Da, da, da. 80 00:08:15,880 --> 00:08:18,008 Kada ćeš me naučiti klikere? 81 00:08:18,120 --> 00:08:21,602 Stalno ti govorim: Sve važne stvari se ne mogu naučiti. 82 00:08:21,720 --> 00:08:24,530 Samo moraš naučiti. Ko zna sve važne stvari? 83 00:08:24,640 --> 00:08:27,246 - Tata. - Lester. A ko ga je naučio? Niko. 84 00:08:27,360 --> 00:08:30,648 - Ali želim da budem dobar kao ti. - Pogledaj. 85 00:08:34,360 --> 00:08:36,044 Izaberi dva. 86 00:08:37,520 --> 00:08:40,490 Ne taj. 87 00:08:40,600 --> 00:08:42,250 Ne, ne taj. 88 00:08:44,320 --> 00:08:45,810 Definitivno ne taj. 89 00:08:45,920 --> 00:08:48,127 Pa, koje mogu dobiti? 90 00:08:51,560 --> 00:08:53,688 Evo. 91 00:08:53,800 --> 00:08:56,201 - Počni da vežbaš. - Ali zadržao si one dobre. 92 00:08:56,320 --> 00:08:58,448 - Hoćeš da ih vratim? - Ne. 93 00:08:58,600 --> 00:09:00,045 Prestani da se žališ. 94 00:09:00,160 --> 00:09:01,924 Hajde. 95 00:09:04,680 --> 00:09:06,921 - Hej. - Hej. 96 00:09:08,400 --> 00:09:12,291 Uzeo sam tvog oca maloprije. Čitao je neko pismo. 97 00:09:12,400 --> 00:09:14,289 Je li to bilo iz kompanije? 98 00:09:14,400 --> 00:09:17,882 Očekuje pismo od sata kompanija. Veliki je novac u satovima. 99 00:09:18,040 --> 00:09:20,771 E sad, kako bih ja znao od koga je? 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,691 Pa, da li je otkucano ili je napisano rukom? 101 00:09:25,440 --> 00:09:28,489 - Rukom. - Onda verovatno nije ništa. 102 00:09:33,800 --> 00:09:36,690 - Hej, stani! - Daj mi par stvari... 103 00:09:36,800 --> 00:09:38,953 Ti si gazi crnu. 104 00:09:38,979 --> 00:09:39,829 ššš Slušaj. 105 00:09:39,960 --> 00:09:41,928 - Šta? - Hajde. 106 00:09:42,040 --> 00:09:45,965 Samo želim svoje boje. Samo vodene boje i nekoliko kistova. 107 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 Moram šta mi gospodin Desot kaže. 108 00:09:49,146 --> 00:09:49,905 ali... 109 00:09:52,280 --> 00:09:55,329 Kako sam ja trebao da zaradim novac da platim kiriju... 110 00:09:55,440 --> 00:09:57,727 ako ne mogu da koristim svoje zalihe? 111 00:09:57,840 --> 00:10:01,811 - To je zagonetka, u redu. - Pa koja bi bila tvoja cijena... 112 00:10:01,960 --> 00:10:04,884 da mi daš pet sekundi u toj sobi? 113 00:10:08,000 --> 00:10:10,002 Mnogo više nego što imaš. 114 00:10:22,520 --> 00:10:24,363 Au! Aah! 115 00:10:35,760 --> 00:10:37,364 Mama, mi samo... 116 00:10:41,760 --> 00:10:44,127 Da li je neko umro? 117 00:10:44,240 --> 00:10:46,049 Niko nije umro. 118 00:10:49,040 --> 00:10:51,486 Pa, šta je onda? 119 00:10:54,240 --> 00:10:56,481 Tvoja majka i ja doneli odluku. 120 00:10:56,640 --> 00:11:00,247 - Ti si doneo odluku. - Pristao si na ovo! 121 00:11:01,360 --> 00:11:03,408 Složio sam se da nismo imali izbora. 122 00:11:03,520 --> 00:11:05,602 To nije ista stvar. 123 00:11:07,840 --> 00:11:09,524 Reci im, Eric. 124 00:11:10,560 --> 00:11:12,801 Sullivan će biti odlazi na neko vreme. 125 00:11:13,800 --> 00:11:14,847 sta? 126 00:11:14,960 --> 00:11:17,088 Ujak Nathan je poslao pismo rekavši da će ga zadržati... 127 00:11:17,200 --> 00:11:19,851 dok se ne vratimo ponovo na nogama. 128 00:11:20,000 --> 00:11:22,526 Na taj način štedimo najmanje dolar sedmično. 129 00:11:22,640 --> 00:11:25,041 Mogao bih zaraditi dolar za nedelju dana, tata. 130 00:11:25,160 --> 00:11:29,051 Oh, možeš da zaradiš toliko, ha? Završava osmi razred. 131 00:11:29,160 --> 00:11:31,208 - On je već hranitelj! - Eric. 132 00:11:31,320 --> 00:11:32,890 On je premlad! 133 00:11:33,000 --> 00:11:34,968 Mogao bi me poslati. 134 00:11:35,080 --> 00:11:37,321 Šaljemo ga, i to je konačno! 135 00:11:37,440 --> 00:11:41,445 I koja je bila velika ideja pucanja ovdje kao da je hotel u plamenu? 136 00:11:41,600 --> 00:11:43,762 To nije način da se uđe u sobu, gospodine! 137 00:11:45,040 --> 00:11:47,566 Videli smo Sandoza zaključati svoju sobu. 138 00:11:50,600 --> 00:11:52,443 Na trećem spratu? 139 00:11:54,080 --> 00:11:56,519 Rekao si da nikad ne može desiti na trećem spratu. 140 00:11:57,240 --> 00:12:01,245 Imam veliki uticaj na Desot. Ne brini. 141 00:12:02,280 --> 00:12:05,727 Šta misliš kako sam nas uhvatio? soba sa dvostrukom ekspozicijom? 142 00:12:05,840 --> 00:12:08,081 Trostruko, ako računate krmu. 143 00:12:08,200 --> 00:12:11,761 On zna da Sid Gutman ide da mi daš liniju Hamilton Watcha. 144 00:12:11,880 --> 00:12:14,486 On zna da imam dolazi ovaj WPA posao. 145 00:12:14,600 --> 00:12:16,648 Kada se to desi... 146 00:12:16,800 --> 00:12:20,009 Zovem svog druga Donalda Millera... 147 00:12:20,120 --> 00:12:24,523 i prelazimo u Carleton Court Apartmani, tamo gdje i pripadamo. 148 00:12:26,760 --> 00:12:28,046 Mogu li uzeti Skippy? 149 00:12:28,840 --> 00:12:31,650 "Mogu li uzeti...?" Ne, ne možete uzeti Skippyja u autobus. 150 00:12:31,800 --> 00:12:34,531 On ide autobusom? Zašto ga ne voziš? 151 00:12:34,640 --> 00:12:38,167 Kako da ga vozim kada Replevineri cekaju... 152 00:12:38,280 --> 00:12:40,521 da uzmem moj auto kad god to vide? 153 00:12:40,640 --> 00:12:43,610 A gde bih ja dobio novac za plaćanje gasa? 154 00:12:43,720 --> 00:12:46,291 Ne mogu si priuštiti ni da dobijem popravljen zub tvoje majke. 155 00:12:46,400 --> 00:12:49,529 Savršeno je bezbedan u autobusu. On je veliki dečko, zar ne? 156 00:12:49,640 --> 00:12:52,405 ha? Vidite? 157 00:12:58,320 --> 00:13:01,164 - Sačekaj. - Gde ideš? 158 00:13:02,160 --> 00:13:04,527 Moram ostaviti poruku za Lestera. 159 00:13:06,240 --> 00:13:08,561 Postoji li zakon protiv kucanja na njegova vrata? 160 00:13:08,680 --> 00:13:10,967 - Rekao je da to uznemirava njegovu majku. - Je li bolesna? 161 00:13:11,080 --> 00:13:13,651 - Nikad je nisam video. - Naravno da je bolesna. 162 00:13:13,760 --> 00:13:18,209 Ima problema sa leđima od saginjanja primati tajne poruke cijeli dan. Hajde. 163 00:13:19,240 --> 00:13:21,481 ...iritirane nosne membrane... 164 00:13:21,520 --> 00:13:24,444 i pomaže u smanjenju natečenosti, hladno natečeni nosni prolazi... 165 00:13:24,560 --> 00:13:27,211 ...dajući vam više prostora za disanje. 166 00:13:28,840 --> 00:13:30,649 Budi dobar dečko. 167 00:13:34,520 --> 00:13:37,649 Salivan, vidimo se uskoro, veliki dečko, ha? 168 00:13:38,680 --> 00:13:40,205 Hajde, Sull. 169 00:13:47,880 --> 00:13:49,848 Ne želim da idem! 170 00:13:49,960 --> 00:13:54,010 Ne brini, ok? Ja ću zaraditi nešto novca i vratiću te. 171 00:13:54,120 --> 00:13:57,408 - Kako? - Pa, nisam još siguran. 172 00:13:57,520 --> 00:14:00,091 Ali znam da će Lester imati neke ideje. 173 00:14:00,240 --> 00:14:03,722 I ne brini ni za Skippyja. Ja ću se dobro pobrinuti za njega. 174 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 Vidimo se. 175 00:14:56,400 --> 00:14:58,448 U redu, probaj ponovo. 176 00:14:59,760 --> 00:15:01,842 Tačno ili netačno? 177 00:15:01,960 --> 00:15:05,931 Walter Eamons je morao u bolnicu jer se igrao pupkom... 178 00:15:06,040 --> 00:15:08,725 toliko se zarazio, i morali su da operišu. 179 00:15:08,751 --> 00:15:09,956 Definitivno lažno. 180 00:15:10,040 --> 00:15:13,601 Istina je. On će biti van škole tri nedelje. 181 00:15:16,360 --> 00:15:18,124 U redu, još jedan. 182 00:15:20,360 --> 00:15:22,124 Tačno ili netačno? 183 00:15:22,320 --> 00:15:24,687 Danas posle skole... 184 00:15:24,800 --> 00:15:27,770 Ušuljao sam se u Sportski park kroz tribine na lijevom polju. 185 00:15:27,880 --> 00:15:30,645 Prošao sam pored ograde da odem u toalet... 186 00:15:30,800 --> 00:15:33,007 i vidio Pepper Martina izlazi na treće. 187 00:15:33,120 --> 00:15:36,886 Ugledao me je i bacio me komad Wrigleyeve žvake. 188 00:15:40,200 --> 00:15:42,123 - Istina. - Laćno. 189 00:15:42,240 --> 00:15:44,481 Imam te. 190 00:15:44,680 --> 00:15:47,081 Pa, nevolja sa ovom igrom je... 191 00:15:47,200 --> 00:15:50,010 Moram prihvatiti tvoju riječ za ono što je istina ili laž. 192 00:15:51,040 --> 00:15:53,486 - To je istina. - Hmm. 193 00:15:56,600 --> 00:15:58,364 Noć. 194 00:16:31,960 --> 00:16:34,884 Rekao si da ćeš igrati, a ti ćeš igrati, 195 00:16:35,040 --> 00:16:37,725 - Ne odlaziš dok ne odeš. - Ali nije fer. 196 00:16:37,880 --> 00:16:40,042 Stavite svoje klikere na tlu ili drugačije. 197 00:16:40,160 --> 00:16:43,130 - Nemam vremena da se raspravljam sa tobom! - Jesi li dobro, Billy? 198 00:16:43,280 --> 00:16:44,930 Scram, mala pržena. 199 00:16:45,040 --> 00:16:48,249 Ova mala sikica je rekla da će pucati za deset klikera. Sada je velški. 200 00:16:48,400 --> 00:16:51,563 - Ali njihovi klikeri su očigledno inferiorni. - I tvoj stari. 201 00:16:51,680 --> 00:16:54,729 Reći ću ti šta. Pucaćemo partneri, mi protiv vas. 202 00:16:54,880 --> 00:16:58,168 Ja ću staviti pet i Bilija staviće pet protiv tvojih deset. 203 00:16:59,240 --> 00:17:01,083 - Naravno. - Možeš se kladiti. 204 00:17:04,080 --> 00:17:07,482 U redu. Jedan, dva, tri, ispusti. 205 00:17:10,400 --> 00:17:13,131 Pustićemo vas prvog. 206 00:17:13,240 --> 00:17:16,403 - Hajde pucaj prvi, Billy. - U redu. 207 00:17:32,760 --> 00:17:35,127 - Prokletstvo! - Kako si mogao to propustiti? 208 00:17:36,680 --> 00:17:38,409 Izvinite. 209 00:17:44,880 --> 00:17:45,961 Pow! 210 00:17:49,520 --> 00:17:50,442 Pow! 211 00:17:56,080 --> 00:17:56,888 Pow! 212 00:17:59,480 --> 00:18:00,970 Pow! 213 00:18:04,120 --> 00:18:06,361 Vau! 214 00:18:06,480 --> 00:18:08,482 Pa, gospodo, igra je gotova. 215 00:18:08,600 --> 00:18:10,602 Imao si srece. 216 00:18:15,000 --> 00:18:17,446 - Bolni gubitnici. - Da. 217 00:18:17,560 --> 00:18:20,166 Nikad nisam igrao klikere pre nego što sam došao u Dewey. 218 00:18:20,320 --> 00:18:21,924 Bez šale. 219 00:18:22,040 --> 00:18:24,850 Želim da dođem za sok ili tako nešto? 220 00:18:24,960 --> 00:18:26,724 Da. 221 00:18:35,840 --> 00:18:37,842 Vidi, Billy. Tu je onaj prodavac... 222 00:18:37,960 --> 00:18:40,201 - Pričao sam ti o tome. - Oh, da. 223 00:18:40,320 --> 00:18:42,322 Ne razumijem. 224 00:18:42,520 --> 00:18:45,000 Ko bi kupio sveću ne možeš ni da upališ? 225 00:19:12,160 --> 00:19:15,448 Samo sam htela da se presvučem neku odeću za igru, ako nemate ništa protiv. 226 00:19:15,600 --> 00:19:17,364 Naravno. 227 00:19:19,280 --> 00:19:21,282 Zločin! 228 00:19:21,400 --> 00:19:25,200 - Ovo je potpisao Pepper Martin? - Da. Moj otac ga je nabavio za mene. 229 00:19:25,360 --> 00:19:29,126 Nikad ga nisam stvarno koristio, ali možda jednog dana će to vredeti. 230 00:19:29,280 --> 00:19:31,886 Tvoj otac mora da je stvarno fin. 231 00:19:32,000 --> 00:19:34,765 Slušaj, Arone, kako si sa pticama? 232 00:19:34,880 --> 00:19:37,850 Ja sam za njih. Imam kanarinca kod kuće. 233 00:19:37,960 --> 00:19:40,406 Imaš kanarinca? I ja! 234 00:19:52,480 --> 00:19:54,608 Koliko ptica jesi rekao da imaš? 235 00:19:54,760 --> 00:19:57,081 pa, znaš, upravo sada, samo jedan. 236 00:19:57,240 --> 00:19:59,846 Ali on će uzeti grožđe sa mojih usana... 237 00:19:59,960 --> 00:20:02,770 i poleti do mog prsta taman kad sam ga izbacio. 238 00:20:02,880 --> 00:20:06,043 - To je divno. - Da. Zašto ih imaš toliko? 239 00:20:06,160 --> 00:20:08,288 Ja ih uzgajam. To mi je hobi. 240 00:20:08,440 --> 00:20:11,802 Prodajem ih g. Farleyju u radnji na DeBaliviereu. 241 00:20:11,828 --> 00:20:12,948 Prodajete ih? 242 00:20:13,960 --> 00:20:16,770 - Koliko dobijaš? - Otprilike tri dolara po ptici. 243 00:20:16,920 --> 00:20:18,490 Bože! 244 00:20:18,600 --> 00:20:22,400 Hej, zašto ne kreneš u posao? Dogovoriću to sa g. Farleyem. 245 00:20:22,520 --> 00:20:25,808 - Da, ali imam samo Skippyja. - Daću ti ženu. 246 00:20:25,960 --> 00:20:29,043 Žene ne vrede ništa jer ne pevaju. 247 00:20:29,160 --> 00:20:32,243 Stvarno? To... To je sve što mi treba? 248 00:20:32,360 --> 00:20:36,604 Pa, treba ti takav kavez za uzgoj ovaj, ali svaki veliki kavez će poslužiti. 249 00:20:36,760 --> 00:20:39,240 A onda ti treba nekoliko šansi. 250 00:20:39,360 --> 00:20:42,170 Evo, ovo je objavljeno kompanija Miss Finch Birdseed Company. 251 00:20:42,280 --> 00:20:44,601 To ti sve govori. 252 00:20:48,480 --> 00:20:50,847 Evo jednog prilično seksi jela. 253 00:20:51,920 --> 00:20:53,604 Hej. 254 00:21:01,080 --> 00:21:04,004 Jeste li sigurni ne možeš ostati na večeri? 255 00:21:04,120 --> 00:21:07,044 Hm... ne, gospođo. 256 00:21:07,160 --> 00:21:10,642 Moja majka vodi mah-jongg turnir, a ona je htjela da budem tamo. 257 00:21:10,760 --> 00:21:13,001 Vi ste domaćin turnir u tvojoj kuci? 258 00:21:14,080 --> 00:21:15,650 pa... 259 00:21:18,600 --> 00:21:22,889 ne, vidite, mi živimo u hotelu do naša nova kuća je završena. 260 00:21:23,000 --> 00:21:25,002 Turnir se održava u plesnoj sali. 261 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 Kakva kuća gradite li? 262 00:21:27,280 --> 00:21:30,409 Obična kuća poput ove. 263 00:21:30,520 --> 00:21:34,286 I šta radi tvoj otac zna, Arone? 264 00:21:35,840 --> 00:21:37,524 On leti avionima. 265 00:21:37,640 --> 00:21:40,689 - Vau! - Bože, to je zanimljivo. 266 00:21:40,840 --> 00:21:43,127 Tako znaš Charles Lindbergh. 267 00:21:44,840 --> 00:21:46,649 U redu. 268 00:21:46,760 --> 00:21:50,526 Pa... kakve da li se bavi letenjem? 269 00:21:50,640 --> 00:21:52,847 uh... 270 00:21:55,800 --> 00:21:58,531 Pa, tako je za vladu... 271 00:21:58,640 --> 00:22:01,041 i ne bi trebalo da o tome raspravljam. 272 00:22:01,160 --> 00:22:03,162 Zar nam ne možeš ništa reći? 273 00:22:03,280 --> 00:22:06,887 Billy, čuo si šta je Aaron rekao. To bi trebalo biti tajna. 274 00:22:07,000 --> 00:22:10,721 Siguran sam da mu je draže da nismo reci bilo kome o tome. 275 00:22:10,840 --> 00:22:12,524 Zar nije tako, Aarone? 276 00:22:13,880 --> 00:22:15,564 Da, gospođo. 277 00:22:17,960 --> 00:22:20,923 Znam da si ga uzeo. Vidio sam te. Predajte ga! 278 00:22:20,949 --> 00:22:22,513 Ja nemam jabuke! 279 00:22:22,600 --> 00:22:24,967 Znam da si ga uzeo! Sad mi daj tu jabuku! 280 00:22:25,120 --> 00:22:27,043 Daj ga ovamo! Daj ga ovamo! 281 00:22:27,160 --> 00:22:29,128 - Nemaš jabuku, a? - Ne! 282 00:22:29,240 --> 00:22:31,481 Da ti kažem nešto. Ovo je moja ulica. 283 00:22:31,600 --> 00:22:34,126 Ovo je moj kutak. Znam sve što se dešava. 284 00:22:34,240 --> 00:22:36,481 Uhvatio sam te kako pipaš jabuke jos jednom... 285 00:22:36,600 --> 00:22:40,491 Ubacit ću tvoje malo pileće dupe! Sada se gubi odavde! Beat it! 286 00:22:42,400 --> 00:22:44,687 Uspori! 287 00:22:48,160 --> 00:22:50,606 Šta imaš unutra? 288 00:22:50,720 --> 00:22:52,802 Kanarinac. 289 00:22:52,920 --> 00:22:55,730 - Mislio sam da već imaš kanarinca. - Da, imam. 290 00:22:55,840 --> 00:22:58,047 Muško. Ovo je žensko. 291 00:22:58,160 --> 00:23:01,004 Ja ću uzgajati kanarince. Veliki je novac u kanarincima. 292 00:23:02,200 --> 00:23:03,725 Uh-huh. 293 00:23:03,840 --> 00:23:07,811 Ne znam gde dobijate svu tu vitalnost. 294 00:23:07,920 --> 00:23:10,446 - Zdravo. - Zdravo, Ella. 295 00:23:10,560 --> 00:23:13,291 - Šta imaš? - Kanarinca. 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,880 Mislio sam već imao kanarinca. 297 00:23:16,000 --> 00:23:18,731 Da, ali ovo je žensko. Ja ću uzgajati kanarince. 298 00:23:18,880 --> 00:23:21,121 Jednom smo imali kanarinca. 299 00:23:21,280 --> 00:23:24,329 Kanarinci su pomalo nervozni, zar ne misliš? 300 00:23:24,440 --> 00:23:27,728 Mislim da bih radije imao mačku. 301 00:23:27,840 --> 00:23:29,729 Dao bih joj ime Stephanie. 302 00:23:29,840 --> 00:23:33,845 - Kako ćeš nazvati svoju pticu? - Moram... da je stavim u njen kavez. 303 00:23:33,960 --> 00:23:37,646 Oh, ok. Uh, vidimo se kasnije? 304 00:23:38,960 --> 00:23:40,962 Da, ok. Naravno. 305 00:23:45,960 --> 00:23:48,850 - Zdravo. - Zdravo. 306 00:23:48,960 --> 00:23:52,487 - Šta imaš tamo? - Billy Thompson mi je dao kanarinca. 307 00:23:53,480 --> 00:23:57,201 - Arone, već imamo kanarinca. - Znam da već imamo kanarinca. 308 00:23:57,320 --> 00:23:59,129 Ovo je žensko. 309 00:23:59,240 --> 00:24:03,086 G. Farley u prodavnici kućnih ljubimaca je rekao da hoće dajte tri dolara po komadu za bebe. 310 00:24:03,200 --> 00:24:05,168 Bože... tri dolara. Jeste li sigurni? 311 00:24:05,280 --> 00:24:07,487 Da. I Bili je rekao... 312 00:24:07,640 --> 00:24:10,007 prosečna žena snese cca cetiri jaja... 313 00:24:10,160 --> 00:24:12,686 pa to je 12 dolara. 314 00:24:12,800 --> 00:24:14,802 Možemo dovesti Sullivana kući. 315 00:24:14,920 --> 00:24:17,366 To bi bilo divno. 316 00:24:17,480 --> 00:24:21,041 - Gde je tata? - Prodajem sveće. 317 00:24:22,920 --> 00:24:25,672 Niko neće kupiti te sveće. Ne možeš ih čak ni zapaliti. 318 00:24:25,698 --> 00:24:27,348 Zašto ne može prodati nešto korisno? 319 00:24:28,440 --> 00:24:30,647 On radi najbolje što može. 320 00:24:33,960 --> 00:24:36,008 - Lester je bio ovde? - Pretpostavljam. 321 00:24:36,120 --> 00:24:38,122 Bio je gurnut ispod vrata. 322 00:24:38,240 --> 00:24:41,562 ♪ Nedostaju uzbuđenja od noći koje smo poznavali ♪ 323 00:24:41,680 --> 00:24:47,084 ♪ Možemo li razgovarati o tome prije nego što se završi ♪ 324 00:24:47,200 --> 00:24:49,885 - ♪ Pre nego što šapneš zbogom zauvek♪ - Hej. 325 00:24:50,000 --> 00:24:53,951 Morate li to nositi prljava stvar na tvojoj glavi? 326 00:24:54,200 --> 00:24:56,362 Mama, to je šešir. 327 00:24:56,520 --> 00:24:58,727 Nosi ga na glavi. 328 00:25:10,840 --> 00:25:12,968 Šta dođavola radiš? 329 00:25:23,720 --> 00:25:26,610 Znaš nešto o golfu, a? 330 00:25:26,760 --> 00:25:28,410 Ne baš. 331 00:25:31,200 --> 00:25:32,884 Sranje. 332 00:25:33,000 --> 00:25:36,129 Sullivan je otjeran da živim sa ujakom. 333 00:25:36,240 --> 00:25:38,925 Barem imaš brata da ga pošalju. 334 00:25:40,640 --> 00:25:42,961 Zar ne košta puno novca za igranje? 335 00:25:43,080 --> 00:25:45,765 Nećeš se igrati, mozak. Ti ćeš voziti. 336 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Slažem se sa majstorom kedija. 337 00:25:48,040 --> 00:25:51,328 Stvar je u tome, prvih nekoliko puta, Moraš da podeliš svoj honorar sa njim. 338 00:25:51,440 --> 00:25:55,411 - Još je 50 centi za početak. - Dobro bi mi došlo 50 centi. 339 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Da, ti i cijeli Missouri. 340 00:25:58,120 --> 00:26:01,727 - Poznaješ li neki od klubova? - Uh, poznajem palicu. 341 00:26:01,880 --> 00:26:03,962 Sjajno. U redu, lako je. 342 00:26:04,080 --> 00:26:07,607 Imaš svoje šume, vozaču, brassie, kašika, cleek. 343 00:26:07,800 --> 00:26:11,441 I imaš svoje pegle: jedno gvožđe, mid-iron, mid-mashie, mashie iron... 344 00:26:11,560 --> 00:26:15,326 spade mashie, mashie niblick bacanje niblick, i regular niblick. 345 00:26:15,440 --> 00:26:18,808 Daj mu šta god traži. Pobrinuću se da ideš sa mnom. 346 00:26:18,920 --> 00:26:20,809 Nećete imati problema. 347 00:26:20,960 --> 00:26:23,122 - Moram da idem. - Gde ideš? 348 00:26:24,200 --> 00:26:26,726 Moram da vratim ovo nazad prije nego što Ben sazna. 349 00:26:26,840 --> 00:26:29,002 Kako si ih nabavio? iz magacina? 350 00:26:51,800 --> 00:26:54,849 Aarone, mogu li razgovarati s tobom napolju na minut? 351 00:26:55,000 --> 00:26:56,365 Naravno. 352 00:26:56,480 --> 00:26:59,006 Arone, doneto je na moju paznju... 353 00:26:59,120 --> 00:27:02,841 da je adresa koju imamo za vas u našoj evidenciji više nije aktuelan. 354 00:27:02,960 --> 00:27:05,008 Da, to je zato što smo se preselili. 355 00:27:05,160 --> 00:27:09,006 Pa, kada se preseliš, treba da obavestiš školu... 356 00:27:09,120 --> 00:27:12,283 jer bi nam moglo zatrebati da stupim u kontakt sa svojim roditeljima. 357 00:27:12,400 --> 00:27:14,687 Takođe, ako ste se preselili van okruga... 358 00:27:14,840 --> 00:27:16,968 možda ideš u pogrešnu školu. 359 00:27:17,120 --> 00:27:20,727 Moguće je da treba da idete Clarku umjesto Deweyju. 360 00:27:20,840 --> 00:27:24,322 Znam, ali i dalje smo u istom okrugu, siguran sam. 361 00:27:24,440 --> 00:27:27,364 Pa, možeš li mi reći gde sada zivis? 362 00:27:27,520 --> 00:27:30,444 Da. Carleton Court Apartmani... 363 00:27:30,560 --> 00:27:33,723 4519 Riley Street. 364 00:27:33,840 --> 00:27:36,002 Ali ako ćeš poslati ima nesto... 365 00:27:36,120 --> 00:27:38,600 pobrinite se da to riješite Donaldu Milleru. 366 00:27:38,720 --> 00:27:41,690 - Donald Miler? - Da. hm... 367 00:27:43,320 --> 00:27:47,291 moj otac radi za vladu, a ponekad mu se ukrade pošta. 368 00:27:47,440 --> 00:27:50,205 Mislimo da bi to mogli biti strani špijuni, ali nismo sigurni. 369 00:27:50,400 --> 00:27:52,562 Dakle, ako stavite Ime Donalda Milera... 370 00:27:52,680 --> 00:27:55,206 ko god da uzima poštu pustiće da prođe... 371 00:27:55,320 --> 00:27:57,846 jer neće znati to je stvarno za mog oca. 372 00:27:59,480 --> 00:28:01,608 Vidim. 373 00:28:01,720 --> 00:28:03,768 - Za Donalda Millera? - Da. 374 00:28:03,880 --> 00:28:05,450 Znam da zvuči komplikovano... 375 00:28:05,560 --> 00:28:08,643 ali to je jedini način da budem siguran da će ga moj otac dobiti. 376 00:28:09,960 --> 00:28:12,611 Razumijem. Hvala. 377 00:28:12,760 --> 00:28:14,444 Nema na cemu. 378 00:28:26,400 --> 00:28:28,926 Flor Fina! 379 00:28:32,080 --> 00:28:35,050 Dakle, mali bohunk's opet snajperske kundake! 380 00:28:35,200 --> 00:28:38,204 Zato si takav budala... ti šmekliš guzice sve vreme. 381 00:28:38,320 --> 00:28:40,368 Nije dupe. To je bend za cigare. 382 00:28:40,480 --> 00:28:43,010 Ti si lažljivi mali lopov, samo kao onaj Yid kako se zove! 383 00:28:43,036 --> 00:28:43,668 Lester. 384 00:28:43,760 --> 00:28:45,524 - Prezime! - Silverstone! 385 00:28:45,640 --> 00:28:47,449 Silverstone. 386 00:28:48,440 --> 00:28:51,284 Pa, uh... gde ti je stari? 387 00:28:51,440 --> 00:28:55,411 Da li je uzeo parobrod nazad u Krautland? 388 00:28:56,400 --> 00:28:57,731 Ne, on je još uvijek ovdje. 389 00:28:57,840 --> 00:29:01,128 Nisam ga vidio da se vozi okolo u posljednje vrijeme. Jesu li mu oteli auto? 390 00:29:01,240 --> 00:29:02,730 br. 391 00:29:02,840 --> 00:29:05,411 Gdje ga drži? U stražnjem dijelu? 392 00:29:05,560 --> 00:29:07,483 Mora da to negde krije. 393 00:29:07,600 --> 00:29:10,001 Ne znam. Valjda da. 394 00:29:10,120 --> 00:29:12,771 Valjda? 395 00:29:12,880 --> 00:29:14,450 Dođi ovamo. 396 00:29:14,560 --> 00:29:17,325 Bolje pazi na sebe. 397 00:29:57,520 --> 00:29:59,284 Crni kvadrat. 398 00:30:06,680 --> 00:30:08,569 Hej! 399 00:30:08,680 --> 00:30:11,206 Da, ti. 400 00:30:11,320 --> 00:30:13,322 Dođi ovamo. 401 00:30:19,360 --> 00:30:21,283 Želiš posao? 402 00:30:31,400 --> 00:30:34,051 Idi daj ovo tri-jedan-nula. 403 00:30:35,080 --> 00:30:37,606 To je 310, čujete li? 404 00:30:37,720 --> 00:30:40,246 šta dobijam? 405 00:30:47,720 --> 00:30:50,326 Na mojoj si dobroj strani. 406 00:31:04,840 --> 00:31:07,923 - Ah, Arone. - Hej, g. Mungo. 407 00:31:09,360 --> 00:31:12,682 Vidim brata Bena vas je pozvao u službu. 408 00:31:12,800 --> 00:31:13,961 Da, gospodine. 409 00:31:20,040 --> 00:31:22,247 Sviđa ti se ovaj štap? 410 00:31:22,360 --> 00:31:24,010 Da, stvarno je sjajno. 411 00:31:24,160 --> 00:31:29,451 Napravljen od kosti noge nosoroga. Koštalo me je sto dolara. 412 00:31:29,560 --> 00:31:32,131 - Sto dolara? - Prije mnogo godina... 413 00:31:32,240 --> 00:31:36,643 kada su ljudi poput mene koristili valute da zapale svoje cigare. 414 00:31:37,720 --> 00:31:39,529 Kad smo kod toga... 415 00:31:39,640 --> 00:31:42,166 kako ti je bend za cigare kolekcija dolazi? 416 00:31:42,280 --> 00:31:44,169 Prilično dobro. 417 00:31:46,840 --> 00:31:48,842 Ja ću paziti na tebe. 418 00:31:48,960 --> 00:31:51,008 Hvala. 419 00:31:51,120 --> 00:31:53,646 - Zbogom, Aarone. - Zbogom. 420 00:31:56,040 --> 00:31:58,771 Ah, evo ga. 421 00:31:59,880 --> 00:32:01,484 Zdravo. 422 00:32:06,600 --> 00:32:08,967 - Šta nije u redu? - Pa, tvoja majka ima... 423 00:32:09,120 --> 00:32:11,168 Eric. 424 00:32:13,160 --> 00:32:14,730 A... 425 00:32:16,400 --> 00:32:18,971 rekao je specijalista moram da se vratim... 426 00:32:19,080 --> 00:32:21,082 u sanatorijum na neko vreme. 427 00:32:22,920 --> 00:32:25,446 Ali bio je veoma optimističan. 428 00:32:25,560 --> 00:32:28,450 Rekao je da mogu samo moram ostati tamo... 429 00:32:28,600 --> 00:32:30,329 mesec ili dva. 430 00:32:33,320 --> 00:32:36,608 Samo sam zabrinut za tebe biti ovde sasvim sam. 431 00:32:36,720 --> 00:32:38,722 o cemu pricas? 432 00:32:38,840 --> 00:32:41,969 Neće biti sam. Biću ovde sa njim. 433 00:32:42,080 --> 00:32:44,003 Samo sam zabrinut za... 434 00:32:44,120 --> 00:32:46,043 ko će se brinuti o tebi. 435 00:32:46,200 --> 00:32:50,649 On zna da se brine o sebi, ali ste hteli da sačekate, pa smo to uradili. 436 00:32:50,760 --> 00:32:54,048 Ali trebamo biti tamo do 6:00. Znaš koliko je daleko. 437 00:32:56,760 --> 00:32:58,489 Možeš, hm... 438 00:33:00,160 --> 00:33:02,447 Možete me posjetiti svake nedjelje. 439 00:33:03,960 --> 00:33:06,964 Ne prva dva, već nakon toga. 440 00:33:07,080 --> 00:33:10,482 Neće ga pustiti unutra. Znate koliko su strogi. 441 00:33:23,640 --> 00:33:26,769 - Gde ideš? - Oprostiću se od nje. 442 00:33:26,880 --> 00:33:29,804 - Upravo jesi! - To nije bio pravi. 443 00:33:29,920 --> 00:33:32,366 Znate koliko je emotivno tvoja majka dobija. 444 00:33:32,480 --> 00:33:35,563 Ne želite da pravite velika scena, zar ne? 445 00:33:35,680 --> 00:33:37,205 ha? 446 00:33:37,320 --> 00:33:39,243 U redu. Veliki dečko. 447 00:33:53,720 --> 00:33:56,803 Srećno kopile! 448 00:34:02,160 --> 00:34:04,003 Prokletstvo, komad! 449 00:34:10,040 --> 00:34:11,929 Oh, idemo. 450 00:34:26,320 --> 00:34:30,325 Reci, očisti ovu loptu za mene, hoćeš li, sinko? 451 00:34:49,360 --> 00:34:50,850 Hej! 452 00:34:50,960 --> 00:34:53,281 Šta tamo tako dugo traje? 453 00:34:55,480 --> 00:34:58,643 - Izvinite me na sekund, molim. - Sonny! 454 00:34:58,760 --> 00:35:00,888 Baci mi prokletu loptu! 455 00:35:09,840 --> 00:35:12,320 Zar nisi ti stavio loptu u veslu? 456 00:35:12,480 --> 00:35:14,482 Ne, stavio sam ga tamo. 457 00:35:14,640 --> 00:35:16,483 Odlično. 458 00:35:20,880 --> 00:35:24,168 Šta ovaj klinac pokušava da mi uradi? Stalno mi daje grickalice. 459 00:35:24,320 --> 00:35:26,482 Nije ni čudo što sam visoko. 460 00:35:26,600 --> 00:35:29,171 A sada si izgubio moj Kro-Flite od tri dolara. 461 00:35:32,480 --> 00:35:34,323 Sad ću vjerovatno propustiti prokleti putt! 462 00:35:34,440 --> 00:35:36,408 Ne brini o tome. 463 00:35:36,520 --> 00:35:40,411 - Kako sam trebao znati? - Rekao sam ne brini o tome. 464 00:35:40,520 --> 00:35:43,046 Idi kući. Ja ću se pobrinuti za ovo. 465 00:35:43,200 --> 00:35:45,328 Postoje i drugi načini da zaradite novac. 466 00:35:46,560 --> 00:35:49,643 Transkribovani trenutak savršene lakoće. 467 00:35:49,800 --> 00:35:53,850 Ručao sam sa Billom, dušo Želi da izađemo u četvrtak 468 00:35:53,960 --> 00:35:57,123 Ne želim. Moramo ići tramvajem. 469 00:35:57,240 --> 00:35:59,561 Da, Vaša Gospođo. Čini se da je bila depresija. 470 00:35:59,680 --> 00:36:02,614 To nije fer. To je taj dugi hod uz to brdo. 471 00:36:03,600 --> 00:36:05,632 - Halo? - Ko je to? 472 00:36:05,658 --> 00:36:06,595 Ella. 473 00:36:08,360 --> 00:36:10,727 Zdravo. 474 00:36:10,880 --> 00:36:13,645 Hm, pitao sam se kad bih mogao vidjeti tvoje bebe kanarinca. 475 00:36:16,240 --> 00:36:18,527 Još se nisu izlegli. 476 00:36:18,640 --> 00:36:22,042 Oh. Mogu li doći da ih vidim kada se izlegu? 477 00:36:22,160 --> 00:36:23,491 Naravno. 478 00:36:24,480 --> 00:36:26,687 Hvala. 479 00:36:26,800 --> 00:36:28,962 ja... pa... 480 00:36:29,080 --> 00:36:32,050 Da li biste voleli hot dog? 481 00:36:38,760 --> 00:36:41,604 Da li želite da slušam muziku? 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,245 pa... 483 00:36:51,840 --> 00:36:55,447 Obožavam ovu pjesmu. 484 00:36:56,760 --> 00:36:58,762 Želiš li plesati? 485 00:36:59,840 --> 00:37:02,047 Bolje plešem na punom stomaku. 486 00:37:02,160 --> 00:37:04,367 Hajde. Već je pola puta gotovo. 487 00:37:06,600 --> 00:37:08,125 U redu. 488 00:37:12,640 --> 00:37:14,642 Nisi ovo radio ranije. 489 00:37:14,800 --> 00:37:16,723 br. 490 00:37:31,440 --> 00:37:33,010 uh... 491 00:37:38,800 --> 00:37:42,646 - To je bilo moje stopalo. - Oh. Izvini. 492 00:37:42,800 --> 00:37:44,484 U redu je. 493 00:37:47,880 --> 00:37:51,168 ♪ Nikad nisam mislio da ću pasti ♪ 494 00:37:51,280 --> 00:37:53,362 ♪ Ali sada čujem ljubavni poziv ♪ 495 00:37:53,480 --> 00:37:57,769 ♪ Postajem sentimentalan preko tebe ♪ 496 00:37:59,320 --> 00:38:02,449 ♪ Stvari koje govorite i radite ♪ 497 00:38:02,600 --> 00:38:04,489 ♪ Samo me oduševi kroz i kroz ♪ 498 00:38:04,640 --> 00:38:07,086 Ella? Ella? Mrs. McShane! 499 00:38:08,080 --> 00:38:09,320 Mrs. McShane! 500 00:38:09,480 --> 00:38:11,801 Arone, podigni joj glavu. 501 00:38:15,760 --> 00:38:17,842 Evo. ššš 502 00:38:20,080 --> 00:38:22,208 pssst... 503 00:38:24,120 --> 00:38:25,963 ♪ Molim vas, budite ljubazni ♪ 504 00:38:26,120 --> 00:38:29,647 ♪ I samo se odluči ♪ 505 00:38:29,760 --> 00:38:32,764 ♪ Da ćeš biti sladak i nežan ♪ 506 00:38:32,920 --> 00:38:36,208 ♪ Budite nežni prema meni ♪ 507 00:38:36,360 --> 00:38:38,567 Biće ona dobro. 508 00:38:38,720 --> 00:38:40,210 Žao mi je. 509 00:38:40,320 --> 00:38:42,368 Nisam to mislio, kunem se... 510 00:38:42,480 --> 00:38:44,960 Oh, Arone, nisi ti kriv. 511 00:38:53,960 --> 00:38:57,169 Ella nije jela jedan od ovih za dugo vremena. 512 00:39:02,880 --> 00:39:04,723 Je li bilo grozno? 513 00:39:04,840 --> 00:39:06,524 Ella? 514 00:39:07,560 --> 00:39:09,562 Trebali bismo pustiti Aarona da krene. 515 00:39:09,720 --> 00:39:12,246 Želim da znam ako sam uradio nešto zaista loše. 516 00:39:13,880 --> 00:39:16,201 bio si bolestan, i sada si bolje. 517 00:39:16,320 --> 00:39:19,210 To se ne dešava često. 518 00:39:19,320 --> 00:39:21,322 J-Baš kad nam ponestane lijekova. 519 00:39:22,560 --> 00:39:25,723 Pa, moram da se vratim u svoju sobu. 520 00:39:25,840 --> 00:39:28,366 Hoćeš li me ponovo posjetiti? 521 00:39:28,520 --> 00:39:31,046 Naravno. 522 00:39:31,160 --> 00:39:32,685 Obećavam? 523 00:39:35,080 --> 00:39:36,764 Obećavam. 524 00:39:52,400 --> 00:39:55,165 Krilby, taj novi sapun za kupanje... 525 00:39:55,280 --> 00:39:57,521 predstavlja transkribovanu minuta poruka... "Savjet." 526 00:39:57,640 --> 00:40:00,450 Samo trenutak, dečko, dok ne otvorim ovaj kofer. 527 00:40:00,560 --> 00:40:02,847 Stavite ovaj komad sapuna u kadu. 528 00:40:02,960 --> 00:40:05,440 Da, gospodine, ali hotel oprema sapun za kupanje. 529 00:40:05,560 --> 00:40:07,801 Ne rizikujem. 530 00:40:07,960 --> 00:40:10,201 Nosim Krilby sapun. Evo savjeta za vas. 531 00:40:10,320 --> 00:40:13,085 - Hvala, gospodine. - A evo još jednog savjeta za vas: 532 00:40:13,200 --> 00:40:15,282 Samo probaj da se okupaš sa Krilbyjem... 533 00:40:15,440 --> 00:40:18,011 I nikad se nećeš vratiti opet na sissy sapune. 534 00:40:18,120 --> 00:40:21,124 Postoji čovek koji je otkrio tajna boljeg kupanja... 535 00:40:21,320 --> 00:40:22,481 Aron... 536 00:40:22,600 --> 00:40:26,082 kako se piše "vlasnik"? 537 00:40:26,240 --> 00:40:31,371 P-R-O-P-R-I-E-T-O-R. 538 00:40:31,480 --> 00:40:33,801 "I-O-R." 539 00:40:33,960 --> 00:40:35,962 Šta je to uopšte? 540 00:40:36,080 --> 00:40:40,005 Aha! Ovo je obrazac za prijavu za kompaniju Hamilton Watch Company... 541 00:40:40,120 --> 00:40:43,408 uz ličnu preporuku od gospodina Sida Gutmana. 542 00:40:43,520 --> 00:40:46,055 Malo je konkretnije nego posao s kanarincima, 543 00:40:46,081 --> 00:40:48,267 Kažem ti. Ali to je samo formalnost. 544 00:40:48,360 --> 00:40:50,517 Imam posao praktično u mom džepu. 545 00:40:50,543 --> 00:40:51,946 Šta je sa WPA poslom? 546 00:40:52,040 --> 00:40:54,566 Šta se dešava ako dobijete oboje? 547 00:40:54,680 --> 00:40:58,082 Imati dvije ponude za posao će biti najmanje naših problema, vjerujte mi. 548 00:41:01,120 --> 00:41:03,930 Kako pravite ovu supu? Ovo je dobra supa. 549 00:41:04,040 --> 00:41:07,442 - Ovaj put je slanije. - Ukusno je. 550 00:41:07,560 --> 00:41:10,370 - Da. Prilično dobro. - Dobro je. 551 00:41:41,640 --> 00:41:44,962 Govorio si istinu. 552 00:41:45,080 --> 00:41:48,402 Ali naravno. 553 00:41:48,560 --> 00:41:52,087 Koliko ja znam, obećavaš mnogo stvari za mnogo ljudi. 554 00:41:52,200 --> 00:41:54,407 Za sve što znate... 555 00:41:54,560 --> 00:41:56,403 to je istina. 556 00:41:57,600 --> 00:41:59,443 Obično operišem... 557 00:41:59,560 --> 00:42:01,767 na bazi gotovine. Ja pravim izuzetak. 558 00:42:01,920 --> 00:42:03,604 Razumijem. 559 00:42:03,720 --> 00:42:06,007 Imaš li ime? 560 00:42:06,120 --> 00:42:08,691 Thomiros. 561 00:42:08,800 --> 00:42:10,882 Gospodine Thomiros. 562 00:42:11,000 --> 00:42:13,002 Kakvo je to ime? 563 00:42:14,000 --> 00:42:15,604 grčki. 564 00:42:51,400 --> 00:42:53,641 Aron, ja, uh... 565 00:42:55,480 --> 00:42:58,086 Samo sam htela da znaš stavio sam tvoju adresu... 566 00:42:58,200 --> 00:43:00,931 u evidenciju kako si mi rekao. 567 00:43:01,040 --> 00:43:02,485 Oh. 568 00:43:03,480 --> 00:43:05,482 U redu. Hvala. 569 00:43:17,080 --> 00:43:19,048 Hej! Hej! Dođi ovamo! 570 00:43:19,160 --> 00:43:21,162 Dođi ovamo, ti mali budalo. 571 00:43:21,320 --> 00:43:23,322 Ne znaš u kakvoj si nevolji. 572 00:43:23,440 --> 00:43:26,728 Rekao si mi svog starog parkira svoj auto na parkingu. 573 00:43:26,880 --> 00:43:30,362 Šta je to tamo? kako to zovete? 574 00:43:30,480 --> 00:43:33,643 - To ne može biti od mog oca. - Oh, znači sada sam lažov? 575 00:43:33,760 --> 00:43:35,444 Da ti kažem nešto. 576 00:43:35,600 --> 00:43:38,968 Znam da je to auto tvog oca, i dacu mu kartu... 577 00:43:39,080 --> 00:43:42,368 Ne može biti. Parkirao je u uličici iza Davidsonove kuće. 578 00:43:42,520 --> 00:43:44,648 Aha! 579 00:43:44,760 --> 00:43:47,843 Glupo, glupo! 580 00:43:50,760 --> 00:43:52,922 Lester, vidi. The Repleviners. 581 00:43:53,040 --> 00:43:55,771 - Burns im je rekao gdje je Ford. - Gde je? 582 00:43:55,880 --> 00:43:58,486 Iza Davidsonove kuće, ali nemam ključeve. 583 00:43:58,600 --> 00:44:00,523 - Hajde. - Nema benzina! 584 00:44:00,680 --> 00:44:02,364 - Hajde! - U redu. 585 00:44:26,040 --> 00:44:28,042 Šta, gurat ćeš? Ulazi. 586 00:44:41,640 --> 00:44:44,041 U redu, pritisni kočnicu. Pritisni kočnice! 587 00:44:44,160 --> 00:44:46,401 Pritisni kočnice, Aarone. Pritisnite kočnicu. 588 00:44:46,520 --> 00:44:48,329 Pritisni kočnice! Pritisni kočnice! 589 00:44:54,080 --> 00:44:56,003 Sranje. 590 00:45:50,880 --> 00:45:52,803 Pazi! 591 00:46:43,200 --> 00:46:44,531 Imam te! 592 00:46:45,960 --> 00:46:48,201 Scared ya? 593 00:46:48,360 --> 00:46:50,761 Vidi šta sam našao. 594 00:46:55,920 --> 00:46:57,570 - Tata. - Aaron. 595 00:46:57,680 --> 00:47:00,524 - Nećete verovati u ovo. - Moram ti nešto pokazati. 596 00:47:00,680 --> 00:47:03,763 - Patrolni gori... - Ovuda. Dodjite da pogledate. 597 00:47:03,880 --> 00:47:05,370 Pazi. 598 00:47:07,720 --> 00:47:09,961 Rekao sam ti da su najbolji, a? 599 00:47:10,080 --> 00:47:13,289 Zar nisu prelepe? To je kraljeva otkupnina. Pogledaj ovo. 600 00:47:13,440 --> 00:47:16,887 Evo. Potpisano od strane predsjednika kompanije Hamilton Watch Company... 601 00:47:17,040 --> 00:47:21,011 navodeći da sam zvanični predstavnik za Ajovu, Kanzas i Oklahomu. 602 00:47:26,920 --> 00:47:28,922 Šta je sa Misurijem? 603 00:47:29,080 --> 00:47:31,162 Nisam dobio teritoriju koju sam tražio. 604 00:47:31,280 --> 00:47:34,124 ali znaš, prosjaci ne mogu birati. 605 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 Ideš li sada? 606 00:47:36,400 --> 00:47:39,802 Ne brini. Sve sam sredio. 607 00:47:39,920 --> 00:47:42,526 Vidite, većina satova su samo modeli za prikaz. 608 00:47:42,680 --> 00:47:44,648 Nemaju nikakve radove unutra. 609 00:47:44,760 --> 00:47:48,765 Ali ja sam uzeo dvoje koji su imali radove, i ja dao jedan Mannyju u Woodbineu... 610 00:47:48,920 --> 00:47:53,687 pa do kraja dana samo hodaš i daju ti dobru veliku večeru. 611 00:47:53,800 --> 00:47:56,724 Neće biti pečena govedina, ali nešto zdravo kao jetrenjak. 612 00:47:56,840 --> 00:47:58,922 Drugi sam dao Desotu... 613 00:47:59,040 --> 00:48:01,441 i on nam je dao $17 kredita na našem računu. 614 00:48:01,560 --> 00:48:05,610 Vidite, sve dok im plaćate a nešto malo, neće nam smetati. 615 00:48:05,720 --> 00:48:08,883 A evo 25 centi za trošenje novca. 616 00:48:09,040 --> 00:48:11,407 Izvoli. Evo. 617 00:48:11,520 --> 00:48:13,602 Propustićeš maturu. 618 00:48:19,880 --> 00:48:21,609 Aron, znaš... 619 00:48:22,760 --> 00:48:24,808 naravno da želim da budem tamo... 620 00:48:25,800 --> 00:48:27,802 vidim da dobijate diplomu. 621 00:48:27,960 --> 00:48:29,883 Ali nemam izbora. 622 00:48:30,000 --> 00:48:32,810 Moram biti u Davenportu, Iowa, prva stvar u ponedeljak ujutro. 623 00:48:32,920 --> 00:48:34,809 Možete vidjeti Sullivana! 624 00:48:34,920 --> 00:48:38,402 - Hoću da mu dam neke klikere. - Ne. Ne, neću. 625 00:48:39,400 --> 00:48:41,641 Keokuk nije na mojoj ruti. 626 00:48:41,800 --> 00:48:44,485 Raširili su me po cijeloj mapi. 627 00:48:47,400 --> 00:48:51,041 - Znaš li kada ćeš se vratiti? - Ne mogu reći. 628 00:48:51,160 --> 00:48:55,484 Ali vratiću se čim budem mogao, jer ću biti veoma zabrinut. 629 00:48:55,640 --> 00:48:57,961 Ima li gdje Mogu li ti pisati? 630 00:48:58,080 --> 00:49:02,005 Šta se dešava ako trebam da dobijem u kontaktu sa vama za nešto? 631 00:49:02,160 --> 00:49:04,447 Pretpostavljam da nema. 632 00:49:04,560 --> 00:49:08,007 Seliću se iz grada u grad. 633 00:49:08,120 --> 00:49:10,407 To je loša sreća tvoja majka je sada bolesna. 634 00:49:10,560 --> 00:49:13,530 trebao bih ovo odložiti, ali znaš kakvi su poslovi. 635 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Neće ti dozvoliti ostavi s tim. 636 00:49:15,760 --> 00:49:20,084 G. Desot je rekao da mogu uzeti nekoliko stvari, sve dok im dozvolim da ga pregledaju. 637 00:49:20,200 --> 00:49:22,328 Na kraju krajeva, platio sam im 17 dolara. 638 00:49:22,440 --> 00:49:25,364 Hej, otprati me do auta. 639 00:49:27,200 --> 00:49:28,929 Auto! 640 00:49:34,680 --> 00:49:37,047 na moju sreću, vi momci ste spasili auto. 641 00:49:37,160 --> 00:49:39,891 Inače ne bih mogli su ići. 642 00:49:40,000 --> 00:49:41,570 Da. 643 00:49:41,680 --> 00:49:44,411 Pa, odvezla bih te nazad... 644 00:49:44,520 --> 00:49:47,410 ali ne mogu dozvoliti Replevineri me vide. 645 00:50:00,720 --> 00:50:04,042 Slušaj me, Arone. Bićeš dobro. 646 00:50:04,160 --> 00:50:06,811 Ti si pametan dečko. Veoma ste pametni. 647 00:50:06,920 --> 00:50:09,287 Kažem ti koliko si pametan. 648 00:50:09,400 --> 00:50:11,002 Kada si imao manje od godinu dana, 649 00:50:11,028 --> 00:50:13,430 tvoja majka je bila u sanatorijum sa konzumacijom... 650 00:50:13,560 --> 00:50:15,449 a ti bi plakala svake noći. 651 00:50:15,560 --> 00:50:18,152 Prvih nekoliko puta sam izabrao ustao si i stao si, 652 00:50:18,178 --> 00:50:19,874 pa sam shvatio da želiš pažnju. 653 00:50:20,000 --> 00:50:24,130 Sledeći put sam dobio čašu hladne vode i stao iznad krevetića... 654 00:50:24,240 --> 00:50:28,325 a ja sam rekao: „Ovo je čaša hladnoće vode. Prestani da plačeš, inače će ti biti žao." 655 00:50:28,440 --> 00:50:31,523 Ali ti si nastavio da plačeš, pa sam sipao voda u tvom licu... 656 00:50:31,680 --> 00:50:33,603 i prestao si da plačeš samo tako. 657 00:50:33,720 --> 00:50:36,883 od tada pa nadalje, kad si plakala, sve što sam morao da uradim... 658 00:50:37,000 --> 00:50:40,243 pokazao ti čašu vode, i prestao bi da plačeš. 659 00:50:40,440 --> 00:50:43,364 To je pametna beba za tebe, a? 660 00:50:46,440 --> 00:50:48,681 Budi muljkarac. 661 00:50:49,680 --> 00:50:51,603 Hmm? 662 00:51:13,520 --> 00:51:17,605 I onda biti prevaren drvenim konjem. 663 00:51:17,720 --> 00:51:19,961 Drveni konj! 664 00:51:27,560 --> 00:51:30,564 Oh, Aaron. Zdravo. 665 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Hvala. 666 00:51:32,440 --> 00:51:34,010 Uđi. 667 00:51:34,160 --> 00:51:37,767 Uđi. Lydia, ovo je Aaron. 668 00:51:37,880 --> 00:51:39,484 - Aron, Lidija. - Zdravo. 669 00:51:42,080 --> 00:51:45,641 Lydia, uh, radi za hotel. 670 00:51:47,080 --> 00:51:48,889 Zar ne, Lidija? 671 00:51:49,000 --> 00:51:51,606 Uh, čime se baviš? 672 00:51:51,760 --> 00:51:55,329 Ona je u službi za korisnike. To je težak posao. 673 00:51:56,640 --> 00:52:00,042 Ali dobro se plaća. 674 00:52:00,160 --> 00:52:05,041 I uvek postoji otvaranje za nekoga sa određenim... 675 00:52:05,160 --> 00:52:07,401 vrsta ambicije. 676 00:52:09,040 --> 00:52:11,486 ♪ Možda je usamljen ♪ 677 00:52:11,600 --> 00:52:13,204 ♪ Možda je plav ♪ 678 00:52:13,360 --> 00:52:15,010 ♪ Možda je nesretan ♪ 679 00:52:15,160 --> 00:52:17,322 ♪ Možda sam i ja ♪ 680 00:52:17,440 --> 00:52:20,569 - Pametno dupe. - Hvala. 681 00:52:20,680 --> 00:52:23,126 ♪ Možda, ko zna ♪ 682 00:52:25,360 --> 00:52:26,805 Oh, ne. 683 00:52:26,960 --> 00:52:30,203 Učinio sam to kao uslugu, zapravo. 684 00:52:30,320 --> 00:52:31,326 Oh. 685 00:52:31,352 --> 00:52:35,376 ♪ Možda voli neko drugi umjesto toga ♪ 686 00:52:37,000 --> 00:52:39,321 Volim to. Nadmašio ga je ulični jež. 687 00:52:39,440 --> 00:52:41,568 Da. 688 00:52:42,840 --> 00:52:45,161 Lekcija za sve nas. 689 00:52:45,280 --> 00:52:48,443 ♪ plačem Ispunjava mi srce ♪ 690 00:52:48,560 --> 00:52:51,450 ♪ Moje slomljeno srce ♪ 691 00:52:51,560 --> 00:52:56,726 ♪ Jutro, svitanje ♪♪ 692 00:53:01,720 --> 00:53:05,122 Izvinite. Možete li mi reći gdje je Manny? 693 00:53:06,400 --> 00:53:09,449 - Želiš razgovarati sa Mannyjem? - Da. 694 00:53:10,440 --> 00:53:12,010 g. Navarro... 695 00:53:12,120 --> 00:53:16,205 postoji neko ovde koji želi da razgovara sa Menijem 696 00:53:16,320 --> 00:53:18,641 Jesi li ti Manny? 697 00:53:18,760 --> 00:53:21,127 Ja sam vlasnik. Šta želiš od Mannyja? 698 00:53:21,240 --> 00:53:25,086 Pa, moj otac je nekako bio dogovor sa Menijem. 699 00:53:25,200 --> 00:53:27,441 Da? Huh. 700 00:53:27,560 --> 00:53:30,882 Ispostavilo se da ima mnogo ljudi imao dogovor sa Menijem... 701 00:53:31,000 --> 00:53:33,367 ali Manny me nikada nije pitao o bez dogovora. 702 00:53:33,480 --> 00:53:36,609 Pa sam samo pucao kurvin sin. 703 00:53:36,760 --> 00:53:40,481 B-B-Ali moj otac mu je dao sat. Skup sat. 704 00:53:40,600 --> 00:53:43,570 Nisam primetio nikakav sat, mali. 705 00:53:43,680 --> 00:53:46,346 Rekao je da će dati meni obrok u vreme večere. 706 00:53:46,372 --> 00:53:47,835 Vidi, upravo sam ti rekao: 707 00:53:47,960 --> 00:53:51,248 Gad me je ukrao, Otpustio sam ga... kraj priče. 708 00:53:51,360 --> 00:53:54,091 Pa, šta mogu dobiti sa četvrtinom? 709 00:53:54,200 --> 00:53:57,363 Možete kupiti tanjir za ručak. 710 00:53:57,480 --> 00:54:00,290 Treba mi nešto što će trajati. 711 00:54:00,400 --> 00:54:04,291 Da? Šta kažete na 20 peciva za večeru? 712 00:54:04,400 --> 00:54:06,402 To bi trebalo da traje. 713 00:54:08,240 --> 00:54:10,322 - Zdravo, gospođo McShane. - Zdravo, Aaron. 714 00:54:10,480 --> 00:54:14,690 Pitao sam se da li možda Ella Hteo sam da vidim svoju bebu kanarinca... 715 00:54:14,800 --> 00:54:16,882 pre nego što ih donesem u prodavnicu kućnih ljubimaca. 716 00:54:17,000 --> 00:54:20,641 Uh, siguran sam da bi, Aarone, ali ona zaista ne može. 717 00:54:21,640 --> 00:54:25,087 Imala je jos jedan napad, Bojim se. 718 00:54:25,200 --> 00:54:27,282 Oh. 719 00:54:27,400 --> 00:54:30,449 Zapravo, mislim da idemo uskoro odlazim... 720 00:54:30,560 --> 00:54:32,562 da ostanem sa svojom sestrom u Illinoisu. 721 00:54:32,680 --> 00:54:34,967 Njen muž je doktor... 722 00:54:35,080 --> 00:54:37,924 i mislim biće bolje za Ellu. 723 00:54:42,120 --> 00:54:43,963 Pa, gospodine Yano? 724 00:54:44,080 --> 00:54:46,367 Veoma su lepe ptice, zar ne? 725 00:54:46,520 --> 00:54:48,045 Da, gospodine Farley. 726 00:54:48,160 --> 00:54:50,845 Vrlo lijepo. Veoma zdravo. 727 00:54:51,000 --> 00:54:54,209 - Sve ženke. - Jeste li sigurni? 728 00:54:54,360 --> 00:54:56,328 Oh, da, vrlo sigurno. 729 00:54:56,440 --> 00:54:58,090 Nek sam proklet. 730 00:54:58,240 --> 00:55:00,527 Celo takvo leglo. 731 00:55:01,520 --> 00:55:04,330 - Ćao. - Ćao. 732 00:55:04,440 --> 00:55:06,681 To je teška pauza. 733 00:55:06,840 --> 00:55:09,320 Ne razumijem. sta se desilo? 734 00:55:09,440 --> 00:55:11,647 Imaš pet žena. 735 00:55:11,760 --> 00:55:14,730 Ženke ne pevaju, tako da postoji nema tržišta za njih. Žao mi je. 736 00:55:14,880 --> 00:55:18,043 Ne vrijede ništa? Ne mogu ih vratiti kući. 737 00:55:18,200 --> 00:55:21,966 Najviše što sam mogao da uradim vam daje 50 centi za lot. 738 00:55:22,080 --> 00:55:25,129 Vidi, stvarno mi je žao ne može biti više. 739 00:55:26,120 --> 00:55:29,044 To je prvi put Znao sam da se to dešava. 740 00:55:43,640 --> 00:55:47,690 Uđi. Svideće joj se. Divno je. 741 00:55:47,800 --> 00:55:50,087 Hajde. Idi. U redu je. 742 00:55:50,200 --> 00:55:54,250 ♪ Ne čuvaj svoje poljupci Samo ih proslijedite ♪ 743 00:55:54,360 --> 00:55:56,567 ♪ Naći ćeš moje razloge ♪ 744 00:55:56,680 --> 00:55:59,490 ♪ Logički su zdravi ♪ 745 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 Oh, Stephanie. 746 00:57:13,000 --> 00:57:15,287 Onda svako od vas zvaće se po imenu... 747 00:57:15,400 --> 00:57:17,289 i s obzirom na vašu diplomu. 748 00:57:17,400 --> 00:57:19,687 Onda ćeš se vratiti do vašeg dodijeljenog mjesta i čekajte... 749 00:57:19,840 --> 00:57:23,162 do svih imena su pozvani. 750 00:57:23,280 --> 00:57:26,363 Bili ste divan razred. 751 00:57:26,480 --> 00:57:28,482 Uživajte u ljetu. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,530 Aaron? 753 00:57:35,640 --> 00:57:37,051 Zdravo. 754 00:57:37,160 --> 00:57:40,050 Pitao sam se da li ideš na prijem kod Bilija Tompsona. 755 00:57:40,160 --> 00:57:43,323 Da, planiram to. 756 00:57:43,440 --> 00:57:46,683 Poslije odlaze moji roditelji da me izvedeš na specijalnu večeru... 757 00:57:46,840 --> 00:57:48,649 i rekli su Mogao bih dovesti nekoga. 758 00:57:48,760 --> 00:57:50,728 Mislio sam da bi možda želeo da odeš. 759 00:57:50,840 --> 00:57:53,889 Da! To-To-To zvuči dobro. 760 00:57:54,040 --> 00:57:56,698 Odlično. vidimo se kod Bilija, i možemo otići odatle. 761 00:57:56,724 --> 00:57:57,387 Da. 762 00:57:57,480 --> 00:57:59,289 Mislim, dobro. 763 00:57:59,400 --> 00:58:01,767 - U redu. ćao. - Ćao. 764 00:58:07,400 --> 00:58:09,209 ćao. 765 00:58:26,000 --> 00:58:27,729 Pošta za 309. 766 00:58:32,040 --> 00:58:33,724 WPA! 767 00:58:55,400 --> 00:58:57,084 Zločin! 768 00:59:05,200 --> 00:59:07,089 Da, ko je tamo? 769 00:59:07,200 --> 00:59:09,282 Ja sam... Aaron. 770 00:59:13,000 --> 00:59:13,794 Zdravo. 771 00:59:13,820 --> 00:59:16,996 Hej, rekao sam ti da mi je mama bolesna. Ne možeš nastaviti da kucaš. 772 00:59:17,120 --> 00:59:17,850 sta je to 773 00:59:17,876 --> 00:59:20,513 Ovo je sve što moram nositi za maturu. 774 00:59:20,600 --> 00:59:23,251 Pantalone se ne zakopčavaju, majica je gore... 775 00:59:23,360 --> 00:59:25,647 U redu, doneću ti nešto. Kada je ceremonija? 776 00:59:25,760 --> 00:59:28,684 - Sutra u podne. - Vau. Sranje. 777 00:59:28,840 --> 00:59:31,605 Zašto mi nisi rekao ranije? Mogao sam nešto lako. 778 00:59:31,760 --> 00:59:34,809 - Nisam znao do sada. - U redu. 779 00:59:34,920 --> 00:59:38,447 Pa, imam ideju. Možda je malo rizično. 780 00:59:38,600 --> 00:59:40,489 Jeste li za to? 781 00:59:40,600 --> 00:59:42,648 - Pa... - Dobro. Hajde. 782 00:59:57,960 --> 01:00:00,201 Jesi li siguran da bi trebali ovo da radimo? 783 01:00:00,320 --> 01:00:02,687 Hotel je ukrao ove stvari od ovih ljudi. 784 01:00:02,800 --> 01:00:05,326 - Šta je sa Benom? - Ben je dresiran pas. 785 01:00:05,440 --> 01:00:07,329 Mama mi je govorila... 786 01:00:07,440 --> 01:00:11,445 možete naučiti psa da hoda na zadnjim nogama. Još uvek je pas. 787 01:00:11,560 --> 01:00:13,244 Da. 788 01:00:16,600 --> 01:00:19,285 Izgleda kao nečiji vezao te. 789 01:00:22,680 --> 01:00:25,524 To je slika Gospodin Sandoz je uradio od mene. 790 01:00:25,640 --> 01:00:27,165 Nije loše. 791 01:00:33,000 --> 01:00:36,049 šta je to? 792 01:00:37,040 --> 01:00:38,929 Plata je. 793 01:00:47,360 --> 01:00:49,362 Mislim da imam nešto. 794 01:00:56,960 --> 01:00:59,645 Hej, Les. 795 01:00:59,760 --> 01:01:02,286 - Da. - Hvala. 796 01:01:02,400 --> 01:01:04,368 Ne spominji to. 797 01:01:04,520 --> 01:01:06,727 I stvarno mislim ne spominji to. 798 01:01:18,040 --> 01:01:20,008 sta ti mislis 799 01:01:20,160 --> 01:01:22,322 Izgleda predivno. 800 01:01:22,440 --> 01:01:24,727 Voleo bih da idem do tvoje diplome. 801 01:01:27,560 --> 01:01:31,167 Pa, ja... Biće ti bolje sa tvojom tetkom, zar ne? 802 01:01:31,280 --> 01:01:33,328 Valjda da. 803 01:01:34,400 --> 01:01:36,846 Ali šta ćeš da radiš ovde sam? 804 01:01:38,080 --> 01:01:40,082 Ne znam. Biću dobro. 805 01:01:42,560 --> 01:01:46,451 Oh, Aarone, to što znam da si jedini dobra stvar koja mi se desila ovde. 806 01:03:23,560 --> 01:03:25,324 čestitam... 807 01:03:25,440 --> 01:03:27,090 svi vi. 808 01:03:27,200 --> 01:03:29,043 Sada mi je veliko zadovoljstvo... 809 01:03:29,160 --> 01:03:32,562 u predstavljanju admirala Georgea Dewey nagrada za dostignuća... 810 01:03:32,680 --> 01:03:35,331 tom članu maturantske klase... 811 01:03:35,440 --> 01:03:37,488 ko poseduje tu kombinaciju... 812 01:03:37,600 --> 01:03:41,082 školskih sposobnosti i dobar karakter... 813 01:03:41,200 --> 01:03:43,931 to najbolje ilustruje šta tražimo... 814 01:03:44,040 --> 01:03:47,681 u našim mladim ljudima odlazak na visoko obrazovanje. 815 01:03:47,800 --> 01:03:49,564 Molim vas javite se... 816 01:03:49,680 --> 01:03:51,921 Aaron Kurlander. 817 01:03:54,520 --> 01:03:57,205 To si ti, Aarone. Pobijedio si. Idi gore. 818 01:04:11,800 --> 01:04:15,646 Svaki dobitnik Admirala Georgea Dewey nagrada za dostignuća... 819 01:04:15,760 --> 01:04:17,922 moglo bi se opisati... 820 01:04:18,040 --> 01:04:21,010 kao vredan... 821 01:04:21,120 --> 01:04:23,600 kreativan i iskren... 822 01:04:23,760 --> 01:04:26,604 i Aron Kurlander nije izuzetak. 823 01:04:26,760 --> 01:04:29,286 On služi i kao primjer... 824 01:04:29,400 --> 01:04:32,006 i inspiracija za sve nas. 825 01:04:32,120 --> 01:04:34,122 Hvala ti, Arone. 826 01:04:51,440 --> 01:04:53,442 Pa, kako ti se sviđa? 827 01:04:54,600 --> 01:04:57,490 - Šta? - Auto. Kako ti se sviđa auto? 828 01:04:57,600 --> 01:05:01,491 Oh, to je kolosalno. Sjajno. Čiji je? 829 01:05:01,600 --> 01:05:03,807 Kako to misliš? Moje je. 830 01:05:03,960 --> 01:05:06,725 - Kako si to dobio? - Pa, znaš. 831 01:05:06,840 --> 01:05:10,447 U svakom slučaju, šta radiš nakon ovoga žurka kod Bilija kako se zove? 832 01:05:10,600 --> 01:05:12,682 Večera sa Christinom Sebastian. 833 01:05:12,800 --> 01:05:14,848 Vau! Pravi spoj, ha? 834 01:05:14,960 --> 01:05:17,088 Dotjerao si sve svoje poteze? 835 01:05:17,200 --> 01:05:19,981 Lester, vidi, nije takva devojka. 836 01:05:20,007 --> 01:05:20,911 Oh, ok. 837 01:05:45,480 --> 01:05:48,529 - Hej, Aarone, mogu li vidjeti tvoju medalju? - Da, naravno. 838 01:05:55,800 --> 01:05:58,041 Oh. Hvala. 839 01:06:04,560 --> 01:06:06,767 - Zdravo. - Zdravo. 840 01:06:06,880 --> 01:06:09,531 Samo sam se pitao ako želiš da plešeš. 841 01:06:11,320 --> 01:06:12,810 Naravno. 842 01:06:22,720 --> 01:06:24,722 Jeste li ikada prije plesali? 843 01:06:24,880 --> 01:06:28,441 Jednom, ali nije prošlo baš najbolje. 844 01:06:28,560 --> 01:06:31,086 Pa, vrlo je jednostavno. Ne brini. 845 01:06:31,200 --> 01:06:36,001 ♪ Ja sam usamljena i plava ali kad te pogledam ♪ 846 01:06:36,120 --> 01:06:38,009 Čestitam na nagradi. 847 01:06:38,120 --> 01:06:40,885 Oh, da, hvala. 848 01:06:42,000 --> 01:06:44,082 Ko je bio taj dečko to te je odbacilo? 849 01:06:44,200 --> 01:06:46,089 Oh, to je bio Lester. 850 01:06:46,200 --> 01:06:49,249 On se nekako brine od mene ponekad. 851 01:06:49,360 --> 01:06:51,522 Vidim. 852 01:06:51,640 --> 01:06:53,688 Hoće li tvoji roditelji pridružite nam se na večeri? 853 01:06:53,800 --> 01:06:57,441 Ne. To je, uh... to je nemoguće. 854 01:06:58,760 --> 01:07:02,685 - Jesu li bili na maturi? - Ne, nisu. 855 01:07:02,800 --> 01:07:05,246 Jesu li odsutni? 856 01:07:05,400 --> 01:07:07,926 - Nekako. - Gde? 857 01:07:08,040 --> 01:07:10,441 Ne mogu stvarno reći. 858 01:07:10,560 --> 01:07:13,848 Ne znate gdje su? Zar ti ne kažu? 859 01:07:13,960 --> 01:07:16,611 Pa nisu u stanju da... tačno. 860 01:07:18,040 --> 01:07:21,726 Ali mogli su samo da pozovu, zar ne, ili ti pisu ako... 861 01:07:21,840 --> 01:07:23,365 Nedostaju. 862 01:07:24,440 --> 01:07:27,171 Nestali su? Kako to misliš? 863 01:07:27,320 --> 01:07:31,769 Pa, moji roditelji su arheolozi, i bili su na ekspediciji... 864 01:07:31,880 --> 01:07:35,521 i niko se nije čuo za njih u a dok, pa pretpostavljam da nedostaju. 865 01:07:36,600 --> 01:07:38,250 Oh, žao mi je. 866 01:07:38,360 --> 01:07:41,409 Nadam se da su dobro. Da li ih ljudi traže? 867 01:07:41,520 --> 01:07:44,410 Da, postoji grupa za potragu i sve. 868 01:07:44,520 --> 01:07:47,046 Nisam toliko zabrinut. Izgubljeni su mnogo puta. 869 01:07:47,160 --> 01:07:49,686 - ♪ Da imam djevojku poput tebe ♪♪ - Oh. 870 01:07:51,000 --> 01:07:54,209 Moram da sednem na trenutak, ako nemate ništa protiv. 871 01:07:54,320 --> 01:07:55,446 Naravno. 872 01:08:11,640 --> 01:08:13,722 sta je bilo? 873 01:08:13,840 --> 01:08:17,811 Aron mi je upravo rekao svoje roditelje su nestali na ekspediciji! 874 01:08:21,000 --> 01:08:23,002 Moje ocjene su bile jednako dobre... 875 01:08:23,160 --> 01:08:26,642 ali svi su znali da će to učiniti dati nagradu učiteljevom ljubimcu. 876 01:08:26,760 --> 01:08:30,048 Onda se sve devojke sažaljevaju nego zato što je dobrotvorni slučaj. 877 01:08:30,160 --> 01:08:33,130 Kakav lažnjak! I jeste li vidjeli tu odjeću? 878 01:08:33,240 --> 01:08:36,926 Nisam vidio tako smiješnu odjeću pošto je cirkus bio ovde. 879 01:08:37,040 --> 01:08:39,168 Čak ni ne gledaju kao da su njegove. 880 01:08:39,280 --> 01:08:42,284 Moj brat kaže da postoji jadno dete kao on svake godine... 881 01:08:42,400 --> 01:08:44,971 i uvek dobiti poseban tretman. 882 01:08:51,600 --> 01:08:53,489 Jeste li čuli za Arona... 883 01:08:57,600 --> 01:08:59,807 Izgubljeni su na ekspediciji. 884 01:09:00,960 --> 01:09:03,531 Reci, Arone, Walter Eamons je rekao... 885 01:09:03,640 --> 01:09:06,325 to je rekla Betty Haskins da tvoji roditelji... 886 01:09:06,440 --> 01:09:09,011 bili zarobljeni od strane domorodaca u lov na tigrove. 887 01:09:09,120 --> 01:09:12,203 Ali mislio sam da je tvoj otac pilot koji leti za vladu. 888 01:09:13,880 --> 01:09:16,804 Izvinite. Moram da koristim tvoje kupatilo. 889 01:09:23,360 --> 01:09:26,364 - Arone! - Aarone, čestitam! 890 01:09:26,520 --> 01:09:28,284 Hvala. Izvinite. 891 01:09:58,640 --> 01:10:01,769 Jeste li diplomirali? 892 01:10:02,760 --> 01:10:04,250 Da. 893 01:10:06,640 --> 01:10:08,927 Imam nešto za tebe. 894 01:10:09,040 --> 01:10:10,610 Stvarno? 895 01:10:15,600 --> 01:10:18,444 Jednog dana Naučit ću te kako da popiš. 896 01:10:24,800 --> 01:10:26,370 Hvala. 897 01:10:57,840 --> 01:11:01,287 Ali moj otac je rekao da je platio kredit od 17$ na našem računu. 898 01:11:01,400 --> 01:11:04,643 To je istina, Aarone, ali to i dalje ostaje neplaćeni iznos... 899 01:11:04,760 --> 01:11:07,650 od 172 dolara. 900 01:11:07,760 --> 01:11:10,604 Sat je zadržao banku za nedelju ili tako nešto... 901 01:11:10,720 --> 01:11:12,722 ali sada će preduzeti akciju. 902 01:11:12,880 --> 01:11:16,089 Tri dana, gospodine Desot. Moj otac je u Kanzasu. 903 01:11:16,200 --> 01:11:18,362 - Ne znam ni gde. - Razumijem... 904 01:11:18,480 --> 01:11:20,926 ali nema nista Mogu to učiniti. 905 01:11:21,040 --> 01:11:24,044 Proveo sam 25 godina u ovom hotelu. Počeo kao službenik. 906 01:11:24,160 --> 01:11:27,687 Sada banka izdaje naloge. 907 01:11:27,800 --> 01:11:29,802 Ali mogao bi nazvati i reci im... 908 01:11:29,920 --> 01:11:32,685 moj otac ima posao ali on putuje, zar ne? 909 01:11:32,800 --> 01:11:35,690 Jednostavno ih nije briga šta imam da kažem o ovome. 910 01:11:35,840 --> 01:11:37,922 Nemam nikakvu moć. 911 01:11:38,040 --> 01:11:40,725 Žele da se otarase svih na trećem spratu... 912 01:11:40,840 --> 01:11:42,968 i samo iznajmite sobe devojkama iz dancehalla. 913 01:11:43,080 --> 01:11:44,923 Tu je novac. 914 01:11:46,000 --> 01:11:49,288 Sve do čega im je stalo je novac 915 01:11:49,400 --> 01:11:51,243 Predložio bih vam da... 916 01:11:51,360 --> 01:11:54,409 kontaktirajte svog najbližeg rođaka i vidjeti ako ne mogu pomoći. 917 01:11:54,520 --> 01:11:56,488 Ja sam... žao mi je. 918 01:12:15,600 --> 01:12:17,409 Hej, mama? 919 01:12:17,520 --> 01:12:19,727 mama? 920 01:12:19,840 --> 01:12:23,481 Hm, je li gđa Kurlander gore? 921 01:12:24,880 --> 01:12:26,245 Aaron? 922 01:12:27,480 --> 01:12:28,925 Zdravo. 923 01:12:29,080 --> 01:12:31,447 Ne mogu vjerovati da si to ti. 924 01:12:33,240 --> 01:12:35,242 Tako mi je drago da te vidim. 925 01:12:37,840 --> 01:12:39,604 Nedostaješ mi. 926 01:12:42,200 --> 01:12:45,409 pa? kako si? 927 01:12:51,560 --> 01:12:53,562 Jeste li čuli nešto od tate? 928 01:12:53,680 --> 01:12:56,650 Poslao mi je razglednicu iz Oklahome. 929 01:12:56,760 --> 01:12:58,762 Rekao je da se auto pokvario. 930 01:13:01,160 --> 01:13:04,130 - Zašto? Je li sve u redu? - Da. 931 01:13:04,280 --> 01:13:07,921 Da, sve je u redu. Samo sam se pitao gdje je. 932 01:13:09,680 --> 01:13:12,411 Kada misliš da ćeš se vratiti kući? 933 01:13:12,520 --> 01:13:16,002 Doktor je rekao da se mjesto zatvara mnogo ranije nego što je očekivao. 934 01:13:16,120 --> 01:13:18,248 Kada će te pustiti? 935 01:13:19,240 --> 01:13:22,767 Ne znam tačno, ali uskoro. 936 01:13:43,120 --> 01:13:44,884 Hej, g. Sandoz! 937 01:13:45,000 --> 01:13:46,968 G. Sandoz! 938 01:13:48,000 --> 01:13:49,650 Ja sam... Aaron! 939 01:14:24,360 --> 01:14:26,669 stvarno mislim postoji zabluda 940 01:14:26,695 --> 01:14:28,595 da je u potpunosti uključen ljubav prema sebi... 941 01:14:28,680 --> 01:14:32,605 jer ipak jeste devojku... po imenu Eho. 942 01:14:32,720 --> 01:14:35,690 - Eho. - Eho. 943 01:14:35,840 --> 01:14:38,366 ko je to? 944 01:14:38,480 --> 01:14:40,403 Ja sam... Aaron. 945 01:14:42,960 --> 01:14:44,962 - Ah, Arone. - Zdravo. 946 01:14:45,080 --> 01:14:47,845 - Samo sam se pitao... - Uđi, uđi. 947 01:14:50,320 --> 01:14:52,766 Sećaš se Lidije, zar ne? 948 01:14:52,880 --> 01:14:55,770 - Da. - Zašto ne obučeš nešto? 949 01:14:57,920 --> 01:15:01,766 Imam nešto na sebi. Ne smeta mu. zar ne? 950 01:15:01,880 --> 01:15:04,201 Vidiš? Sviđa mu se. 951 01:15:04,400 --> 01:15:06,641 - Šta? - Woodbine. 952 01:15:08,560 --> 01:15:10,562 Oh, uđi. 953 01:15:10,680 --> 01:15:12,489 Ovamo. 954 01:15:17,440 --> 01:15:19,124 Gdje je kukuruz? 955 01:15:19,240 --> 01:15:21,402 Žao mi je, gospođo. Nestalo nam je kukuruza danas. 956 01:15:21,560 --> 01:15:23,847 Isuse Hriste! 957 01:15:24,880 --> 01:15:27,201 Gotovina ili kredit? Ha! 958 01:15:27,320 --> 01:15:29,322 Ne, potpisaću za nju. 959 01:15:41,800 --> 01:15:45,521 Možda biste mogli poštedjeti jednu ili dva zalogaja mladom Aronu. 960 01:15:45,640 --> 01:15:47,449 Oh, ne. Zaista, nisam mogao. 961 01:15:47,560 --> 01:15:51,406 Kad mladi Aron radi za svoj obrok kao što sam ja uradio, on može imati malo. 962 01:15:51,520 --> 01:15:54,683 - To ne bi bilo izvodljivo, zar ne? - Sa tobom, ko zna? 963 01:15:56,280 --> 01:15:58,282 uh... 964 01:15:58,400 --> 01:16:02,928 razlog zašto sam došao je što sam se pitao da li želite da kupite moju kolekciju kaiševa za cigare. 965 01:16:03,040 --> 01:16:04,289 Vaša kolekcija kaiševa za cigare? 966 01:16:04,315 --> 01:16:06,626 Bio si jedini koji je izgledao zainteresovan. 967 01:16:06,720 --> 01:16:10,566 Shvaćam, ali čemu ta iznenadna želja prodati ovaj nagradni posjed? 968 01:16:10,720 --> 01:16:14,122 Pa, nekako sam slab na novac, pa... 969 01:16:14,240 --> 01:16:17,050 - Pridružite se klubu. - Pokušavaju da me zaključaju. 970 01:16:17,160 --> 01:16:18,446 SZO? 971 01:16:18,600 --> 01:16:20,250 Banka koja vodi hotel. 972 01:16:20,360 --> 01:16:22,761 Mislio sam da gospodin Desot vodi hotel. 973 01:16:22,880 --> 01:16:25,724 Pa, gospodin Desot mi je rekao da nisam uplatio pare... 974 01:16:25,840 --> 01:16:27,922 banka je htela da me zaključa. 975 01:16:28,040 --> 01:16:31,169 reći ću ti šta: Dodjite sutra popodne... 976 01:16:31,320 --> 01:16:33,641 i porazgovaraćemo sa gospodinom Desotom. 977 01:16:33,760 --> 01:16:35,489 Stvarno? 978 01:16:35,600 --> 01:16:37,170 - Misliš to? - Ozbiljno. 979 01:16:37,280 --> 01:16:39,487 - Hvala. - Da, tačno. 980 01:16:39,640 --> 01:16:41,290 - Hvala puno. - Nema na čemu. 981 01:16:41,400 --> 01:16:44,529 Dobro. U redu. Vidimo se onda sutra. 982 01:16:44,640 --> 01:16:46,642 - Ćao. - Zbogom. 983 01:16:51,640 --> 01:16:53,927 sta? 984 01:16:56,520 --> 01:16:59,490 "Dragi Nathan, iskrslo je nesto vazno... 985 01:16:59,640 --> 01:17:01,608 o čemu ti moram pričati. 986 01:17:01,720 --> 01:17:04,690 Čini se da je prije nekog vremena, deca u Salivanovom odeljenju... 987 01:17:04,840 --> 01:17:08,287 bili izloženi novoj bolesti nazvana "bubrežna groznica". 988 01:17:08,440 --> 01:17:10,761 Simptomi ne javljaj se par meseci... 989 01:17:10,880 --> 01:17:14,521 a bolest se može prilično izliječiti lako uz transfuziju krvi... 990 01:17:14,640 --> 01:17:17,246 od rođaka, posebno brat. 991 01:17:17,360 --> 01:17:20,091 Stoga, mislim da je tako najbolje ako pošalješ Salivana kući... 992 01:17:20,200 --> 01:17:23,044 odmah, dok još ima nade. 993 01:17:23,160 --> 01:17:25,640 Srdačan pozdrav, Eric." 994 01:17:56,560 --> 01:17:59,848 Lester? gospođo.... 995 01:18:11,360 --> 01:18:12,646 Izlaziš? 996 01:18:14,400 --> 01:18:17,483 Da. Za minut. 997 01:18:45,200 --> 01:18:47,168 Pokret, pokret. Otvori vrata. 998 01:18:47,280 --> 01:18:49,760 Hej! Lester! 999 01:18:50,960 --> 01:18:51,823 Hajde, ulazi! 1000 01:18:51,849 --> 01:18:54,546 Imam ga, kao što sam rekao, mali Yid. 1001 01:18:54,640 --> 01:18:56,688 I bolje pazi na sebe. 1002 01:18:56,840 --> 01:18:58,842 Čistimo svu prljavštinu ovde. 1003 01:18:58,960 --> 01:19:01,247 Imam nešto njegovo Trebao bih mu dati. 1004 01:19:01,360 --> 01:19:04,011 - Rekao sam uđi! - Zašto mu ne mogu dati? 1005 01:19:04,120 --> 01:19:06,407 - Njegovo je. Trebao bih to vratiti. - Samo napred. 1006 01:19:06,560 --> 01:19:09,291 - Neka bude brzo. - Evo. 1007 01:19:10,880 --> 01:19:12,803 Evo tvog noža, a? 1008 01:19:17,520 --> 01:19:19,124 Hvala puno. 1009 01:19:20,760 --> 01:19:22,603 - Ulazi! - Hajde. 1010 01:19:22,720 --> 01:19:24,529 Idemo. 1011 01:19:56,520 --> 01:19:58,170 Hej! 1012 01:20:08,600 --> 01:20:11,888 Vrati se i pokupi njihov alat, i mi ćemo to nazvati čak. 1013 01:20:13,480 --> 01:20:16,324 Idemo! Znam da si unutra. 1014 01:20:17,640 --> 01:20:21,361 Nije fer! Još nije prošlo tri dana. 1015 01:20:21,480 --> 01:20:24,529 Pa šta je dan ili dva do mrtve tačke? 1016 01:20:24,720 --> 01:20:28,202 - Reći ću g. Desotu. - Kako ćeš to uraditi? 1017 01:20:28,360 --> 01:20:30,328 Golub golub? 1018 01:20:30,440 --> 01:20:33,922 - G. Mungo će razgovarati s njim. - G. Mungo? 1019 01:20:34,040 --> 01:20:37,931 Ne može čak ni da dobije Woodbine da mu više ne donosim hranu. 1020 01:20:38,040 --> 01:20:40,884 Rekao bih da je skoro loše kao što si ti. 1021 01:20:41,880 --> 01:20:44,645 Morat ćeš doći odatle na kraju. 1022 01:20:44,760 --> 01:20:47,240 Ja, samo ću biti tamo u mojoj stolici... 1023 01:20:47,360 --> 01:20:50,523 jede tri obroka dnevno dok ne uradis... 1024 01:20:50,640 --> 01:20:53,041 osim ako ne želiš predaj se odmah. 1025 01:20:53,160 --> 01:20:55,401 Ne! 1026 01:20:55,520 --> 01:20:58,251 Vidimo se. 1027 01:21:19,840 --> 01:21:21,365 halo? 1028 01:21:21,480 --> 01:21:23,528 G. Mungo? 1029 01:21:25,560 --> 01:21:27,210 halo? 1030 01:21:28,440 --> 01:21:30,522 Ovo je KMOX, glas... 1031 01:22:21,960 --> 01:22:23,450 Hvala. 1032 01:23:59,840 --> 01:24:03,242 A sada, spreman da ponovo kreneš, Pepper Martin... 1033 01:24:07,000 --> 01:24:09,480 Kako je tamo? 1034 01:24:34,520 --> 01:24:37,922 "Zdravo, Billy." "Zdravo, Aaron." 1035 01:24:38,040 --> 01:24:39,565 "Kako si?" 1036 01:24:39,680 --> 01:24:41,364 "Dobro sam." 1037 01:24:41,520 --> 01:24:44,205 „Šta si imao za ručak danas?" 1038 01:24:44,320 --> 01:24:46,800 "Imao sam file đona." 1039 01:24:46,960 --> 01:24:48,325 "Oh." 1040 01:24:48,440 --> 01:24:50,568 "Šta ste imali?" 1041 01:24:50,680 --> 01:24:52,648 „Večerao sam rolnicu... 1042 01:24:52,760 --> 01:24:54,489 i malo vode." 1043 01:25:01,560 --> 01:25:03,130 br. 1044 01:25:04,320 --> 01:25:06,209 Da, šunka. 1045 01:25:41,680 --> 01:25:43,409 Mmm! 1046 01:25:44,400 --> 01:25:46,084 Mmm! 1047 01:28:14,440 --> 01:28:16,841 Kopile. 1048 01:28:18,480 --> 01:28:21,211 Kopile! kučkin sin... 1049 01:28:27,760 --> 01:28:29,489 Kučkin sin! 1050 01:28:32,760 --> 01:28:35,366 Sranje! Kučkin sin! 1051 01:29:16,640 --> 01:29:19,883 Poslao me ujak Nathan kada je dobio tatino pismo. 1052 01:29:43,840 --> 01:29:47,049 - Ubio se? - Mm-hmm. 1053 01:29:47,200 --> 01:29:49,441 Odmah preko hodnika. 1054 01:29:49,560 --> 01:29:51,085 Bože. 1055 01:29:51,200 --> 01:29:53,521 I McShanes preselio se u Illinois... 1056 01:29:53,640 --> 01:29:55,961 i g. Sandoz živi u Hoovervilleu. 1057 01:29:57,400 --> 01:29:59,528 Znači ti si jedina osoba koja je ostala? 1058 01:30:00,600 --> 01:30:02,125 Prilično. 1059 01:30:06,880 --> 01:30:08,882 Moram ti nešto reći. 1060 01:30:09,000 --> 01:30:11,446 sta? 1061 01:30:16,200 --> 01:30:19,522 U redu. Čekaj. Pomakni malo ruku. 1062 01:30:19,640 --> 01:30:21,324 Sada probaj. 1063 01:30:21,440 --> 01:30:23,966 To je prilično dobro. Držao si ruku na zemlji. 1064 01:30:24,080 --> 01:30:26,481 Ali moraš dobiti tako ti zglobovi. 1065 01:30:26,600 --> 01:30:29,444 Zaista moraš zavrnuti ruku. 1066 01:30:29,560 --> 01:30:32,211 To je bilo brzo, ali... 1067 01:30:32,320 --> 01:30:34,846 ššš 1068 01:30:38,440 --> 01:30:41,887 Aaron! zasto ti... Wh... Zašto ti... 1069 01:30:42,000 --> 01:30:43,809 Sullivan? 1070 01:30:43,920 --> 01:30:45,445 tata! 1071 01:30:45,560 --> 01:30:47,642 Sullivan, šta radiš ovdje? 1072 01:30:47,800 --> 01:30:51,327 sta radis ovde? 1073 01:30:51,440 --> 01:30:53,886 - Ujak Nathan je rekao... - To je nekako duga priča. 1074 01:30:54,000 --> 01:30:56,685 Oh, nema veze. Reci mi kasnije. 1075 01:30:56,800 --> 01:30:58,802 Tako je lijepo vidjeti vas oboje. 1076 01:30:58,920 --> 01:31:02,481 Znao sam da se možeš pobrinuti za sebe. Znaš zašto sam došao kući? 1077 01:31:02,600 --> 01:31:04,568 Jer ja imam WPA posao. 1078 01:31:04,680 --> 01:31:07,078 - Ja sam službenik, prvoklasan. - Super! 1079 01:31:07,104 --> 01:31:07,788 Vau! 1080 01:31:07,880 --> 01:31:10,645 Znaš šta je super? To je plata. 1081 01:31:10,760 --> 01:31:14,003 Šezdeset pet dolara mjesečno. 1082 01:31:14,160 --> 01:31:16,049 - Šezdeset pet dolara! - Da! 1083 01:31:16,160 --> 01:31:19,164 Zar ti nisam rekao da ne brineš? Ali hej! 1084 01:31:19,280 --> 01:31:21,248 Nemojmo sjediti. Idemo po tvoju majku... 1085 01:31:21,360 --> 01:31:23,761 i vidi Donalda Millera u apartmanima Carleton Court. 1086 01:31:23,920 --> 01:31:27,163 - Šta kažeš na to? - Šta je sa svim našim stvarima? 1087 01:31:27,280 --> 01:31:30,489 Kupujemo nove stvari. Na kraju krajeva, 65 dolara mjesečno. 1088 01:31:30,600 --> 01:31:31,965 Ne! 1089 01:31:44,400 --> 01:31:46,880 Ne idem moje stvari ovdje za Bena. 1090 01:31:47,000 --> 01:31:50,721 Ali ja sam sve sredio. Tvoja mama te čeka. 1091 01:31:50,880 --> 01:31:52,848 Donald Miller čeka. Mogli bismo da se preselimo... 1092 01:31:52,960 --> 01:31:55,611 odmah u novi stan, 1093 01:31:55,720 --> 01:31:58,849 Arone, jedini način mogao bi uzeti svoje stvari... 1094 01:31:59,000 --> 01:32:02,527 ako platim račun, i necu da platim... 1095 01:32:02,640 --> 01:32:04,688 račun, ok? 1096 01:32:06,320 --> 01:32:08,891 Zašto vam je to toliko važno? 1097 01:32:09,000 --> 01:32:13,210 To je jednostavno. Naći ćemo se u Carleton Courtu. 1098 01:32:13,320 --> 01:32:17,041 "Mi"? Sullivan, ti ideš sa mnom. 1099 01:32:20,520 --> 01:32:22,522 Ostajem kod Arona. 1100 01:32:31,640 --> 01:32:34,086 Pa, idem. 1101 01:32:42,800 --> 01:32:45,406 Nikada nećeš dobiti tvoje stvari mimo Bena. 1102 01:32:45,520 --> 01:32:47,204 Nikad. 1103 01:32:53,800 --> 01:32:55,962 sta cemo da radimo? 1104 01:33:20,240 --> 01:33:21,651 Nazad! 1105 01:33:21,760 --> 01:33:23,762 Ja ću ga ispustiti. 1106 01:33:27,080 --> 01:33:29,845 Ja ću uzeti kofere. Ti uzmi ostale stvari. 1107 01:33:29,960 --> 01:33:31,769 U redu. 1108 01:35:00,640 --> 01:35:03,689 Koga tražiš za tamo, gladak? 1109 01:35:05,400 --> 01:35:07,767 Ne tiče te se. 1110 01:35:11,920 --> 01:35:14,571 Užasno toplo obučen, zar ne? 1111 01:35:17,600 --> 01:35:19,602 Jedan moj prijatelj je jednom rekao... 1112 01:35:19,760 --> 01:35:22,650 mogao bi naučiti psa da hoda na zadnjim nogama... 1113 01:35:22,760 --> 01:35:24,649 ali to je ipak pas. 1114 01:35:36,280 --> 01:35:39,329 Šta sam ti rekao prošli put? Sad mi daj tu jabuku! 1115 01:35:39,440 --> 01:35:41,440 Ili ću staviti tvoju malu kokošje dupe pod zatvorom! 1116 01:35:41,520 --> 01:35:43,807 - Daj mi tu jabuku! - Hej, veliko dupe! 1117 01:35:45,400 --> 01:35:47,880 Bolje pazi kako ideš, ti veliki budalo. 1118 01:35:53,000 --> 01:35:56,322 Ne znaš kakva nevolja ti si unutra, ti mali... 1119 01:36:02,920 --> 01:36:05,321 Gubi se odavde! 1120 01:36:07,240 --> 01:36:11,450 Ti malo kopile! Gubi se odavde! ti... 1121 01:36:11,560 --> 01:36:15,963 Kučkin sine! Vi! 1122 01:37:09,280 --> 01:37:12,887 Mogu vas pustiti da ostanete ovdje dok se tvoji roditelji ne pojave. 1123 01:37:13,000 --> 01:37:15,207 Onda ću dati ključeve svom ocu. 1124 01:37:16,200 --> 01:37:18,043 Oh, hvala. 1125 01:37:31,320 --> 01:37:33,891 - Šta je ovo? - To su boje. 1126 01:37:34,040 --> 01:37:36,771 - Isporučićemo ih gospodinu Sandozu. - Shvatam. 1127 01:37:36,920 --> 01:37:38,922 čuješ li me? 1128 01:37:40,320 --> 01:37:42,084 Da. 1129 01:37:42,240 --> 01:37:44,402 čuješ li me? 1130 01:37:44,560 --> 01:37:46,289 Da, čujem te. 1131 01:37:52,200 --> 01:37:53,929 Vau! 1132 01:38:23,680 --> 01:38:26,763 - Arone? Sullivan? - Zdravo! 1133 01:38:26,880 --> 01:38:28,564 Oni su ovde! 1134 01:38:28,720 --> 01:38:32,008 - Zdravo! - Mama! 1135 01:38:32,120 --> 01:38:34,043 Oh! 1136 01:38:34,160 --> 01:38:36,845 Zdravo! Zdravo! 1137 01:38:37,840 --> 01:38:40,621 Mislim da si viši. Malo je porastao. 1138 01:38:40,647 --> 01:38:42,345 - Mislim da si viši. - Da. 1139 01:38:43,600 --> 01:38:45,090 mama... 1140 01:38:45,240 --> 01:38:47,322 ima dosta stvari ovde. 1141 01:38:59,640 --> 01:39:02,564 Zar ne želiš da kažeš zdravo tvojoj majci?